Richard Chonak a écrit :
> Hi, Elie--
>
> Would you clarify a couple of passages in details.fr.html?
>
> First, the numbering here (5 & 6 vs. 4th and 5th):
>
>
>> Les arguments 5 et 6 sont des arguments redondants mais nécessaires : le
>> 4ème est les lettres précédant les lettres alignées de la syllabe
>> suivante, et le 5 les lettres alignées de la syllabe suivante.
>>
Well... it's not very clear in french... let's take an example:
Do(ab)mi(ab)
For the first syllable, the arguments will be those:
\syllable{D}{o}{}{0}{m}{i}
you can see that the 5th and 6th arguments (and not the 4th and 5th as I
wrote in the paragraph, if you can correct that it would be perfect ;))
are the first two letters of the next syllable. In fact the 5th is the
letters before the aligned letters, so if we take another example :
Do(ab)mmii(ab)
it will be
\syllable{D}{o}{}{0}{mm}{ii}
is it more understandable?
> Also, in this paragraph:
>
>
>> Une autre macro importante du premier niveau est la macro \barsyllable qui a
>> les mêmes arguments que syllable, mais est utilisée pour décrire les
>> syllabes contenant uniquement une barre.
>>
>
> Does this mean that these syllables contain a bar and no letters? Or
> some letters and a single bar?
>
>
It means that these syllables contain only a bar and no notes (they can
contain letters or not), they have a special alignment.
> I've committed a first version of /website/gregoriotex/details.en.html .
>
Thanks a lot!
--
Elie
_______________________________________________
Gregorio-devel mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/gregorio-devel
