Daichi Kawahata wrote: > I see, then which string have I seen, 'User going offline' other than
> in src/nodes.c 3111,
> node_bye_if_writable(n, 202, _("User going offline"));
> in the Gnet pane ? 'Request timeout' in uploads.c in the Upload pane
> either.
None of these are written with i18n in mind. The string is used
as local message and remote message. As a rule of thumb, functions
that take a numeral error code (the 202 above) as well as a
human-readable message will usually send the message to the remote
side. No idea, what's the best option here to ensure that the
local message is translated while the remote one isn't.
> > > I've revised now, but do you feel worries about these additional
> > > i18n strings ?
> > No, why?
> Because they may cause a problem or require function re-written.
Yes, that might be required in some cases.
--
Christian
pgpN4tPotws0c.pgp
Description: PGP signature
