Update of /cvsroot/gtkpod/libgpod/po
In directory sc8-pr-cvs2.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv30366/po
Modified Files:
ja.po
Log Message:
* po/ja.po: updated Japanese catalog -- thanks to Kentaro Fukuchi
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gtkpod/libgpod/po/ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- ja.po 14 Jan 2007 13:56:55 -0000 1.7
+++ ja.po 15 Jan 2007 13:02:42 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod 0.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-15 01:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-15 13:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 16:48+0900\n"
"Last-Translator: Kentaro Fukuchi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: n/a\n"
@@ -19,50 +19,52 @@
#: ../src/db-artwork-parser.c:131
#, c-format
msgid "Unexpected mhod3 string type: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ͽ´ü¤»¤Ì mhod3 string type ¤Ç¤¹: %d\n"
#: ../src/db-artwork-parser.c:265
#, c-format
msgid "Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥¢¡¼¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂбþ¤¹¤ë¶Ê (dbid: %s) ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
#: ../src/db-artwork-parser.c:291
#, c-format
msgid "iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)\n"
msgstr ""
+"iTunesDB Æâ¤Î¾ðÊó¤È ArtworkDB ¤Î¥¢¡¼¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥µ¥¤¥º¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó (%d+%d != "
+"%d)\n"
#: ../src/db-artwork-parser.c:459
#, c-format
msgid "Unexpected mhsd index: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ͽ´ü¤»¤Ì mhsd index: %d\n"
#: ../src/db-image-parser.c:118
#, c-format
msgid "Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "mhni ¤Ëͽ´ü¤»¤Ì¥¤¥á¡¼¥¸¥¿¥¤¥×: size: %ux%u (%d), offset: %d\n"
#: ../src/itdb_artwork.c:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not access file '%s'."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
#: ../src/itdb_artwork.c:215 ../src/itdb_artwork.c:276
msgid "Artwork support not compiled into libgpod."
-msgstr ""
+msgstr "libgpod ¤Ë¥¢¡¼¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: ../src/itdb_artwork.c:334
#, c-format
msgid "Illegal filename: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: '%s'.\n"
#: ../src/itdb_artwork.c:340
msgid "Mountpoint not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¾ì½ê¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
#: ../src/itdb_artwork.c:493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not find on iPod: '%s'\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'"
+msgstr "iPod ¤ÎÃæ¤Ë¸«Åö¤¿¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'\n"
#: ../src/itdb_artwork.c:701
#, c-format
@@ -70,14 +72,16 @@
"Unable to retreive thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "
"available): type: %d, filename: '%s'\n"
msgstr ""
+"¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (iPod ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ëȦ¤Ç¤¹¤¬, ²èÁü¾ðÊ󤬸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»"
+"¤ó): type: %d, filename: '%s'\n"
#: ../src/itdb_device.c:170
msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "°Û¾ï"
#: ../src/itdb_device.c:171 ../src/itdb_device.c:197
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÔÌÀ"
#: ../src/itdb_device.c:172
msgid "Color"
@@ -97,23 +101,23 @@
#: ../src/itdb_device.c:176
msgid "Mini (Silver)"
-msgstr ""
+msgstr "Mini (¶ä)"
#: ../src/itdb_device.c:177
msgid "Mini (Blue)"
-msgstr ""
+msgstr "Mini (ÀÄ)"
#: ../src/itdb_device.c:178
msgid "Mini (Pink)"
-msgstr ""
+msgstr "Mini (¥Ô¥ó¥¯)"
#: ../src/itdb_device.c:179
msgid "Mini (Green)"
-msgstr ""
+msgstr "Mini (ÎÐ)"
#: ../src/itdb_device.c:180
msgid "Mini (Gold)"
-msgstr ""
+msgstr "Mini (¶â)"
#: ../src/itdb_device.c:181
msgid "Shuffle"
@@ -121,19 +125,19 @@
#: ../src/itdb_device.c:182
msgid "Nano (White)"
-msgstr ""
+msgstr "Nano (Çò)"
#: ../src/itdb_device.c:183
msgid "Nano (Black)"
-msgstr ""
+msgstr "Nano (¹õ)"
#: ../src/itdb_device.c:184
msgid "Video (White)"
-msgstr ""
+msgstr "Video (Çò)"
#: ../src/itdb_device.c:185
msgid "Video (Black)"
-msgstr ""
+msgstr "Video (¹õ)"
#: ../src/itdb_device.c:186
msgid "Mobile (1)"
@@ -145,367 +149,368 @@
#: ../src/itdb_device.c:188
msgid "Nano (Silver)"
-msgstr ""
+msgstr "Nano (¶ä)"
#: ../src/itdb_device.c:189
msgid "Nano (Blue)"
-msgstr ""
+msgstr "Nano (ÀÄ)"
#: ../src/itdb_device.c:190
msgid "Nano (Green)"
-msgstr ""
+msgstr "Nano (ÎÐ)"
#: ../src/itdb_device.c:191
msgid "Nano (Pink)"
-msgstr ""
+msgstr "Nano (¥Ô¥ó¥¯)"
#: ../src/itdb_device.c:198
msgid "First Generation"
-msgstr ""
+msgstr "1G"
#: ../src/itdb_device.c:199
msgid "Second Generation"
-msgstr ""
+msgstr "2G"
#: ../src/itdb_device.c:200
msgid "Third Generation"
-msgstr ""
+msgstr "3G"
#: ../src/itdb_device.c:201
msgid "Fourth Generation"
-msgstr ""
+msgstr "4G"
#: ../src/itdb_device.c:202
msgid "Fifth Generation"
-msgstr ""
+msgstr "5G"
#: ../src/itdb_device.c:203
msgid "Sixth Generation"
-msgstr ""
+msgstr "6G"
#: ../src/itdb_device.c:204
msgid "Mobile Phone"
-msgstr ""
+msgstr "·ÈÂÓÅÅÏÃ"
#: ../src/itdb_device.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing."
-msgstr "'%s' ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó."
#: ../src/itdb_device.c:459
msgid "Device directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:391
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:419
#, c-format
msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¡¼¥¯: '%3$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld, Ťµ (%2$ld)"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¡¼¥¯: '%3$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld (Ťµ %2$ld)"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:845
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:873
#, c-format
msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
msgstr "ºÆÀ¸²ó¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (mhdp ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¤¤)"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:860
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:888
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
-msgstr "ºÆÀ¸²ó¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥Ø¥Ã¥À¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(%d<96)"
+msgstr "ºÆÀ¸²ó¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥Ø¥Ã¥À¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó (%d<96)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:874
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:902
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
-msgstr "ºÆÀ¸²ó¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(%d<12)"
+msgstr "ºÆÀ¸²ó¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó (%d<12)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:953
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:981
#, c-format
msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."
-msgstr "iTunesStats ¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(%d<18)"
+msgstr "iTunesStats ¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó (%d<18)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1272
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1300
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
msgstr ""
-"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: MHOD ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È "
-"%1$ld)"
+"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: MHOD ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó (¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %"
+"1$ld)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1434
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
"anyhow.\n"
msgstr ""
-"¥¹¥Þ¡¼¥È¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÎŤµ (%d) ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤ëŤµ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò"
-"³¤±¤Þ¤¹¡£\n"
+"¥¹¥Þ¡¼¥È¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤Î¥ë¡¼¥ë¤ÎŤµ (%d) ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤ëŤµ¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ½èÍý¤ò"
+"³¤±¤Þ¤¹.\n"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1466
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1494
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."
msgstr ""
-"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: SLst ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È "
-"%1$ld)"
+"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: SLst ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó (¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %"
+"1$ld)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1479
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1507
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
"\n"
msgstr ""
-"iTunesDB ¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¡¢Ì¤ÃΤΠMHOD ¥¿¥¤¥× (%d) ¤òȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿¡£Ìµ»ë¤·¤Þ"
-"¤¹¡£\n"
+"iTunesDB ¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë, ̤ÃΤΠMHOD ¥¿¥¤¥× (%d) ¤òȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿. ̵»ë¤·¤Þ"
+"¤¹.\n"
"\n"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1549
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1577
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
msgstr ""
-"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: hunk ¤ÎŤµ¤¬ 0 ¤Ç¤¹¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %"
-"1$ld)"
+"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: hunk ¤ÎŤµ¤¬ 0 ¤Ç¤¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1"
+"$ld)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1562
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1590
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
msgstr ""
"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %3$ld ¤Î°ÌÃ֤ˤ¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%2$s' ¤ÎÃæ¤Ë¥»¥¯¥·¥ç"
-"¥ó '%1$s' ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+"¥ó '%1$s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1576
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1604
#, c-format
msgid ""
"header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "
"'%s'."
msgstr ""
"'%1$s' ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó (%2$d < %3$d) (¥Õ¥¡¥¤¥ë '%5$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È "
-"%4$ld)"
+"%4$ld)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1661
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1689
#, c-format
msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
-msgstr "iTunesDB ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (mhdb ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¤¤)"
+msgstr "iTunesDB ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (mhdb ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¤¤)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1678
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1706
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "
"Aborting."
-msgstr "iTunesDB ('%s'): mhsd ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó(%d<32)¡£Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "iTunesDB ('%s'): mhsd ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó (%d<32). Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1699
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1727
#, c-format
msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."
-msgstr "iTunesDB '%s' ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: mhsd ¤¬ %ld ¤Î°ÌÃ֤˸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "iTunesDB '%s' ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: mhsd ¤¬ %ld ¤Î°ÌÃ֤˸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1816
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1844
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr ""
-"mhip ¤ÎÃæ¤Î MHOD ¤Î¿ô¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld)"
+"mhip Ãæ¤Î MHOD ¤Î¿ô¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1834
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1862
#, c-format
msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
-msgstr "Itdb_Track ID '%d' ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "Itdb_Track ID '%d' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1996
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2024
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr ""
-"mhyp ¤ÎÃæ¤Î MHOD ¤Î¿ô¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld)"
+"mhyp Ãæ¤Î MHOD ¤Î¿ô¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2006
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2034
msgid "Master-PL"
msgstr ""
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2010
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2038
msgid "Podcasts"
msgstr ""
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2012
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2040
msgid "Playlist"
msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2034
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2062
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %"
"ld in file '%s'."
msgstr ""
-"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: mhyp ¤ÎÃæ¤Î mhip ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¿ô¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
-"(¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld)"
+"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: mhyp Ãæ¤Î mhip ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¿ô¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ "
+"(¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s', ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %1$ld)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2347
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2375
msgid "OTG Playlist"
msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2365
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2393
#, c-format
msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
-msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (mhpo ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¤¤)"
+msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (mhpo ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¤¤)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2379
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2407
#, c-format
msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
-msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥Ø¥Ã¥À¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(%d<20)"
+msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥Ø¥Ã¥À¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó (%d<20)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2391
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2419
#, c-format
msgid ""
"OTG playlist file file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
-msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(%d<4)"
+msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎŤµ¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó (%d<4)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2426
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2454
#, c-format
msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
msgstr ""
-"OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¸ºß¤·¤Ê¤¤¶ÊÈÖ¹æ (%d) ¤Ø¤Î»²¾È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë ('%s'): ¸ºß¤·¤Ê¤¤¶ÊÈÖ¹æ (%d) ¤Ø¤Î»²¾È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2471
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2499
#, c-format
msgid "OTG Playlist %d"
msgstr "OTG ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È %d"
#. this should not be -- issue warning
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2539
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2567
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "
"continue.\n"
msgstr ""
-"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¶Ê¿ô (mhit ¤Î¿ô) ¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò³¤±¤Þ"
-"¤¹¡£\n"
+"iTunesDB ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¶Ê¿ô (mhit ¤Î¿ô) ¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ½èÍý¤ò³¤±¤Þ"
+"¤¹.\n"
#. this should not be -- issue warning
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2602
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2630
msgid ""
"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
"Trying to continue.\n"
msgstr ""
"iTunesDB ¤¬Â¿Ê¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤Î¿ô (mhyp ¤Î¿ô) ¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ"
-"¤¹¡£½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£\n"
+"¤¹. ½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹.\n"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2649
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2677
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "
"found)"
msgstr ""
-"iTunesDB '%s' ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¶Ê¥ê¥¹¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(mhsd ¥¿¥¤¥× 1 ¥»¥¯"
-"¥·¥ç¥ó¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤)"
+"iTunesDB '%s' ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¶Ê¥ê¥¹¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. (mhsd ¥¿¥¤¥× 1 ¥»¥¯"
+"¥·¥ç¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤)"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2678
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2706
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "
"sections found)"
msgstr ""
-"iTunesDB '%s' ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(mhsd ¥¿¥¤¥× 2 "
-"¤È ¥¿¥¤¥× 3 ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤)"
+"iTunesDB '%s' ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. (mhsd ¥¿¥¤¥× 2 "
+"¤È ¥¿¥¤¥× 3 ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤)"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2700
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2728
#, c-format
msgid "iTunes directory not found: '%s' (or similar)."
-msgstr ""
+msgstr "iTunes ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (¤Ê¤É)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2717
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2745
#, c-format
msgid "Music directory not found: '%s' (or similar)."
-msgstr ""
+msgstr "Music ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (¤Ê¤É)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2735
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2763
#, c-format
msgid "Control directory not found: '%s' (or similar)."
-msgstr ""
+msgstr "Control ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (¤Ê¤É)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2808
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2836
#, c-format
msgid "File not found: '%s'."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:3626
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:3654
#, c-format
msgid "Cannot write mhod of type %d\n"
-msgstr "mhod ¥¿¥¤¥× %d ¤¬½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "mhod ¥¿¥¤¥× %d ¤¬½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó.\n"
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4217
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:4245
+#, c-format
msgid "Opening of '%s' for writing failed (%s)."
-msgstr "'%s' ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "'%s' ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4228 ../src/itdb_itunesdb.c:4239
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:4256 ../src/itdb_itunesdb.c:4267
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
-msgstr "'%s'¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
+msgstr "'%s'¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4589
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:4617
+#, c-format
msgid "Path not found: '%s' (or similar)."
-msgstr "¥Ñ¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'"
+msgstr "¥Ñ¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (¤Ê¤É)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4808
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:4836
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
-msgstr "'%s' ¤ò '%s' ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤ò '%s' ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4825 ../src/itdb_itunesdb.c:4842
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:4853 ../src/itdb_itunesdb.c:4870
#, c-format
msgid "Error removing '%s' (%s)."
-msgstr "'%s' ¤Îºï½üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤Îºï½üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5028
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5056
#, c-format
msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
-msgstr "'F..' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "'F..' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5056
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5084
#, c-format
msgid "Path not found: '%s'."
-msgstr "¥Ñ¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'"
+msgstr "¥Ñ¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5215
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5243
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
-msgstr "'%s' ¤òÆɤ߹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤òÆɤ߹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5226
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5254
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
-msgstr "'%s' ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5243
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5271
#, c-format
msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
-msgstr "'%s' ¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5259
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5287
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
-msgstr "'%s' ¤Î½ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤Î½ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5272 ../src/itdb_itunesdb.c:5282
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5300 ../src/itdb_itunesdb.c:5310
#, c-format
msgid "Error when closing '%s' (%s)."
-msgstr "'%s' ¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)."
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5645
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5673
msgid "iPod"
msgstr ""
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:6038
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:6066
#, c-format
msgid "Problem creating iPod directory or file: '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "iPod ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿."
#: ../src/itdb_photoalbum.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Photos directory not found: '%s' (or similar)."
-msgstr "¥Ñ¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s'"
+msgstr "Photos ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: '%s' (¤Ê¤É)."
#: ../src/itdb_photoalbum.c:245 ../src/itdb_photoalbum.c:442
msgid "Photo Library"
-msgstr ""
+msgstr "¼Ì¿¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"
#: ../src/itdb_photoalbum.c:357
msgid "You need to specify the iPod model used before photos can be added."
msgstr ""
+"¼Ì¿¿¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë, »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë iPod ¤Î¥â¥Ç¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
#: ../src/itdb_photoalbum.c:378
#, c-format
@@ -513,28 +518,34 @@
"Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the "
"correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s)."
msgstr ""
+"¤ª»È¤¤¤Î iPod ¤Ï¼Ì¿¿¤Îɽ¼¨¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. ¤ª¤½¤é¤¯Àµ¤·¤¤ iPod ¤Î¥â¥Ç¥ë¤òÀßÄꤷ"
+"¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹. ¸½ºß¥â¥Ç¥ëÈÖ¹æ¤Ï 'x%s' ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s%s)."
#: ../src/itdb_photoalbum.c:390
#, c-format
msgid "Could not access file '%s'. Photo not added."
-msgstr ""
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿. ¼Ì¿¿¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó."
#: ../src/itdb_photoalbum.c:430
msgid ""
"Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, "
"please report."
msgstr ""
+"¼Ì¿¿¤ÎÄɲÃÃæ¤Ë itdb_photodb_add_photo_internal() Æâ¤Çͽ´ü¤»¤Ì¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ"
+"¤·¤¿. ³«È¯¼Ô¤Ø¤ÎÊó¹ð¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹."
#: ../src/itdb_photoalbum.c:450
msgid ""
"Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled."
msgstr ""
+"¤³¤Î¥½¥Õ¥È¤¬ gdkpixbuf ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¼Ì¿¿¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï̵¸ú"
+"¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#. New action!
#: ../src/itdb_playlist.c:78
#, c-format
msgid "Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.\n"
-msgstr "¥¹¥Þ¡¼¥È¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Î̤ÃΤΥ¢¥¯¥·¥ç¥ó (%d) ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "¥¹¥Þ¡¼¥È¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Î̤ÃΤΥ¢¥¯¥·¥ç¥ó (%d) ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: ../tests/test-photos.c:39
#, c-format
@@ -547,6 +558,11 @@
"will\n"
" be created.\n"
msgstr ""
+"¼Ì¿¿¤òÄɲ乤ë:\n"
+" %s add <¥Þ¥¦¥ó¥È¾ì½ê> <¥¢¥ë¥Ð¥à̾> [<¥Õ¥¡¥¤¥ë̾>]\n"
+" ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¢¥ë¥Ð¥à¤Ë¤Î¤ß¼Ì¿¿¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï, <albumname> ¤ò 'NULL' ¤È¤·¤Æ¤¯"
+"¤À\n"
+" ¤µ¤¤. ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È, ¶õ¤Î¥¢¥ë¥Ð¥à¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: ../tests/test-photos.c:40
#, c-format
@@ -554,6 +570,8 @@
"Usage to dump all photos to <output_dir>:\n"
" %s dump <mountpoint> <output_dir>\n"
msgstr ""
+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Ì¿¿¤ò <½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ¤ËÊݸ¤¹¤ë:\n"
+" %s dump <¥Þ¥¦¥ó¥È¾ì½ê> <½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê>\n"
#: ../tests/test-photos.c:41
#, c-format
@@ -561,6 +579,8 @@
"Usage to list all photos IDs to stdout:\n"
" %s list <mountpoint>\n"
msgstr ""
+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Ì¿¿¤Î ID ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë:\n"
+" %s list <¥Þ¥¦¥ó¥È¾ì½ê>\n"
#: ../tests/test-photos.c:42
#, c-format
@@ -572,39 +592,44 @@
" instead.\n"
" WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.\n"
msgstr ""
+"¼Ì¿¿ ID ¤ò ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤«¤éºï½ü¤¹¤ë:\n"
+" %s remove <¥Þ¥¦¥ó¥È¾ì½ê> <¥¢¥ë¥Ð¥à̾> [<ID(s)>]\n"
+" <¥¢¥ë¥Ð¥à̾> ¤ò 'NULL' ¤Ë¤¹¤ë¤È¤½¤Î¼Ì¿¿¤ò iPod ¤«¤é´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹.\n"
+" ID ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È, ¥¢¥ë¥Ð¥à¤½¤Î¤â¤Î¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹.\n"
+" ·Ù¹ð: PhotoDB ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤È ID ¤âÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
#: ../tests/test-photos.c:126
msgid "Wrong number of command line arguments.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¤Î¿ô¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
#: ../tests/test-photos.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error creating '%s' (mkdir)\n"
-msgstr "'%s' ¤Îºï½üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
+msgstr "'%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (mkdir)\n"
#: ../tests/test-photos.c:141
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not a directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: ../tests/test-photos.c:150 ../tests/test-photos.c:184
#: ../tests/test-photos.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading iPod photo database (%s).\n"
-msgstr "'%s' ¤ò '%s' ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£(%s)"
+msgstr "iPod ¤Î¼Ì¿¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó (%s).\n"
#: ../tests/test-photos.c:156 ../tests/test-photos.c:190
msgid "Error reading iPod photo database.\n"
-msgstr ""
+msgstr "iPod ¤Î¼Ì¿¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó.\n"
#: ../tests/test-photos.c:174 ../tests/test-photos.c:233
#: ../tests/test-photos.c:303 ../tests/test-photos.c:386
msgid "Insufficient number of command line arguments.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¤Î¿ô¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
#: ../tests/test-photos.c:201
msgid "<Unnamed>"
-msgstr ""
+msgstr "<̵̾¤·>"
#: ../tests/test-photos.c:216
msgid "<No members>\n"
@@ -616,40 +641,39 @@
"Error reading iPod photo database (%s).\n"
"Will attempt to create a new database.\n"
msgstr ""
+"iPod ¤Î¼Ì¿¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó (%s).\n"
+"¿·µ¬¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹.\n"
#: ../tests/test-photos.c:249
msgid ""
"Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database\n"
msgstr ""
+"iPod ¤Î¼Ì¿¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó. ¿·µ¬¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹.\n"
#: ../tests/test-photos.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error adding photo (%s) to photo database: %s\n"
-msgstr "'%s' ¤ò '%s' ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£(%s)"
+msgstr "¼Ì¿¿ (%s) ¤ÎÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
#: ../tests/test-photos.c:320
-#, fuzzy
msgid "Error reading iPod photo database"
-msgstr "'%s' ¤ò '%s' ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£(%s)"
+msgstr "iPod ¤Î¼Ì¿¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
#: ../tests/test-photos.c:331
#, c-format
msgid "Specified album '%s' not found. Aborting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥Ð¥à '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹.\n"
#: ../tests/test-photos.c:343
msgid "Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼Ì¿¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿. Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹.\n"
#: ../tests/test-photos.c:364
#, c-format
msgid "Error: could not find photo with ID <%d>. Skipping...\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼Ì¿¿ ID <%d> ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. Èô¤Ð¤·¤Þ¤¹...\n"
#: ../tests/test-photos.c:410
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Writing to '%s' failed."
-#~ msgstr "'%s'¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+msgstr "̤ÃΤΥ³¥Þ¥ó¥É '%s'\n"
-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
gtkpod-cvs2 mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gtkpod-cvs2
