[gtpd-cvs] [libgpod] Update translation to current revision. Some translation improvements.

Sun, 24 Jan 2010 11:36:01 -0800 

commit 7b8720808829c0ca90ce34ebaebb2058ac26b2ce
Author: Alain Portal <alain.por...@free.fr>
Date:   Fri Jan 22 15:04:28 2010 +0100

    Update translation to current revision.
    Some translation improvements.

 po/fr.po |   93 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b3716d6..a655270 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,22 +1,24 @@
-# French language translation for gtkpod 
+# French language translation for gtkpod
 # Copyright (C) 2005-2008 Éric Lassauge
-# Éric Lassauge <lassa...@users.sf.net>, 2008.
 # Copyright (C) 2003 David Le Brun
-# David Le Brun <da...@dyn-ns.net>, 2003.
 #
 #
+# Éric Lassauge <lassa...@users.sf.net>, 2008.
+# David Le Brun <da...@dyn-ns.net>, 2003.
+# Alain Portal <alain.por...@free.fr>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgpod-0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-03 16:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: Éric Lassauge <rpmf...@free.fr>\n"
-"Language-Team: FR\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:02+0100\n"
+"Last-Translator: Alain Portal <alain.por...@free.fr>\n"
+"Language-Team: French <kde-francoph...@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../src/db-artwork-parser.c:140
 #, c-format
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr "Impossible de trouver la piste (dbid : %s) pour 
l'image.\n"
 #, c-format
 msgid "iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)\n"
 msgstr ""
-"Tailles inconsistantes pour l'image entre iTunesDB et ArtworkDB (%d+%d != %"
+"Tailles incohérentes pour l'image entre iTunesDB et ArtworkDB (%d+%d != %"
 "d)\n"
 
 #: ../src/db-image-parser.c:91
@@ -54,12 +56,12 @@ msgstr "Impossible d'accéder au fichier « %s »."
 #: ../src/itdb_artwork.c:298
 #, c-format
 msgid "Artwork support not compiled into libgpod."
-msgstr "Pas de support des images dans libgpod."
+msgstr "Pas de prise en charge des images dans libgpod."
 
 #: ../src/itdb_artwork.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not find on iPod: '%s'\n"
-msgstr "Impossible de trouver sur le iPod : « %s »\n"
+msgstr "Impossible de trouver « %s » sur l'iPod\n"
 
 #: ../src/itdb_artwork.c:828
 #, c-format
@@ -72,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/itdb_device.c:263
 msgid "Invalid"
-msgstr "Invalide"
+msgstr "Non valide"
 
 #: ../src/itdb_device.c:264 ../src/itdb_device.c:305
 msgid "Unknown"
@@ -220,19 +222,19 @@ msgstr "Touch (noir)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:306
 msgid "Regular (1st Gen.)"
-msgstr "Normal (1ière gen.)"
+msgstr "Normal (1ère gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:307
 msgid "Regular (2nd Gen.)"
-msgstr "Normal (2nde gen.)"
+msgstr "Normal (2ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:308
 msgid "Regular (3rd Gen.)"
-msgstr "Normal (3ième gen.)"
+msgstr "Normal (3ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:309
 msgid "Regular (4th Gen.)"
-msgstr "Normal (4ième gen.)"
+msgstr "Normal (4ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:310
 msgid "Photo"
@@ -244,47 +246,47 @@ msgstr "Téléphones mobiles"
 
 #: ../src/itdb_device.c:312
 msgid "Mini (1st Gen.)"
-msgstr "Mini (1ière gen.)"
+msgstr "Mini (1ère gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:313
 msgid "Mini (2nd Gen.)"
-msgstr "Mini (2nde gen.)"
+msgstr "Mini (2ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:314
 msgid "Shuffle (1st Gen.)"
-msgstr "Shuffle (1ière gen.)"
+msgstr "Shuffle (1ère gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:315
 msgid "Shuffle (2nd Gen.)"
-msgstr "Shuffle (2nde gen.)"
+msgstr "Shuffle (2ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:316
 msgid "Shuffle (3rd Gen.)"
-msgstr "Shuffle (3ième gen.)"
+msgstr "Shuffle (3ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:317
 msgid "Nano (1st Gen.)"
-msgstr "Nano (1ière gen.)"
+msgstr "Nano (1ère gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:318
 msgid "Nano (2nd Gen.)"
-msgstr "Nano (2nde gen.)"
+msgstr "Nano (2ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:319
 msgid "Nano Video (3rd Gen.)"
-msgstr "Nano (3ième gen.)"
+msgstr "Nano (3ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:320
 msgid "Nano Video (4th Gen.)"
-msgstr "Nano vidéo(4ième gen.)"
+msgstr "Nano vidéo (4ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:321
 msgid "Video (1st Gen.)"
-msgstr "Vidéo (1ière gen.)"
+msgstr "Vidéo (1ère gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:322
 msgid "Video (2nd Gen.)"
-msgstr "Vidéo (2nde gen.)"
+msgstr "Vidéo (2ème gén.)"
 
 #: ../src/itdb_device.c:323 ../src/itdb_device.c:324
 msgid "Classic"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Inutilisé"
 #: ../src/itdb_device.c:928
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing."
-msgstr "Ne peut ouvrir en écriture le fichier « %s »."
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture."
 
 #: ../src/itdb_device.c:937
 #, c-format
@@ -383,8 +385,7 @@ msgstr "Corruption d'iTunesDB : longueur 0 à %ld du 
fichier « %s »."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:1702
 #, c-format
-msgid ""
-"iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
+msgid "iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at 
%ld."
 msgstr ""
 "Corruption d'iTunesDB : pas de section « %s » dans la section « %s » 
débutant "
 "à l'offset %ld."
@@ -421,13 +422,13 @@ msgstr "Corruption d'iTunesDB « %s » : mhsd attendu 
à l'offset %ld."
 #, c-format
 msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
 msgstr ""
-"Nombre de MHODs dans mhip à l'offset %ld inconsistant dans le fichier 
« %s »."
+"Nombre de MHODs dans mhip à l'offset %ld incohérent dans le fichier 
« %s »."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:2121
 #, c-format
 msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
 msgstr ""
-"Nombre de MHODs dans mhyp à l'offset %ld inconsistant dans le fichier 
« %s »."
+"Nombre de MHODs dans mhyp à l'offset %ld incohérent dans le fichier 
« %s »."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:2131
 msgid "Master-PL"
@@ -447,7 +448,7 @@ msgid ""
 "iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %"
 "ld in file '%s'."
 msgstr ""
-"Corruption d'iTunesDB : nombre de sections mhip inconsistant dans mhyp à "
+"Corruption d'iTunesDB : nombre de sections mhip incohérent dans mhyp à "
 "l'offset %ld du fichier « %s »."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:2180
@@ -581,21 +582,20 @@ msgstr "Impossible d'accéder à « %s » (%s)."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:6152
 #, c-format
-msgid ""
-"Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'."
+msgid "Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at 
'%s'."
 msgstr ""
 "Le fichier de destination « %s » ne semble pas être présent dans l'iPod 
monté "
-"dans « %s »."
+"sur « %s »."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:6360
 #, c-format
 msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
-msgstr "Échec de l'ouverture en lecture de « %s » (%s)."
+msgstr "Échec de l'ouverture de « %s » en lecture (%s)."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:6372
 #, c-format
 msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
-msgstr "Échec de l'ouverture en écriture de « %s » (%s)."
+msgstr "Échec de l'ouverture de « %s » en écriture (%s)."
 
 #: ../src/itdb_itunesdb.c:6388
 #, c-format
@@ -628,13 +628,13 @@ msgstr "Répertoire « Photos » introuvable : 
« %s » (ou similaire)."
 
 #: ../src/itdb_photoalbum.c:266 ../src/itdb_photoalbum.c:460
 msgid "Photo Library"
-msgstr "Librairie Photos"
+msgstr "Bibliothèque Photos"
 
 #: ../src/itdb_photoalbum.c:386
 #, c-format
 msgid "You need to specify the iPod model used before photos can be added."
 msgstr ""
-"Vous devez préciser le modèle du iPod avant de pouvoir ajouter des photos."
+"Vous devez préciser le modèle de l'iPod avant de pouvoir ajouter des 
photos."
 
 #: ../src/itdb_photoalbum.c:407
 #, c-format
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
 "Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the "
 "correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s)."
 msgstr ""
-"Votre iPod ne semble pas supporter les photos. Peut-être devriez-vous "
+"Votre iPod ne semble pas prendre en charge les photos. Peut-être 
devriez-vous "
 "spécifier le modèle correct d'iPod ? Il est actuellement configuré à 
« x%"
 "s » (%s/%s)."
 
@@ -665,8 +665,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled."
 msgstr ""
-"Librairie compilée sans le support gdk-pixbuf. La gestion des photos est "
-"inhibée"
+"Bibliothèque compilée sans la prise en charge gdk-pixbuf. La gestion des "
+"photos est "
+"désactivée."
 
 #. New action!
 #: ../src/itdb_playlist.c:78
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr "Album « %s » non trouvé. Abandon.\n"
 #: ../tests/test-photos.c:336
 #, c-format
 msgid "Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.\n"
-msgstr "Impossible de supprimer la liste de la librairie Photo. Abandon.\n"
+msgstr "Impossible de supprimer la liste de la bibliothèque Photo. Abandon.\n"
 
 #: ../tests/test-photos.c:357
 #, c-format
@@ -828,17 +829,17 @@ msgstr "Commande inconnue « %s »\n"
 #: ../tests/test-init-ipod.c:66
 #, c-format
 msgid "Error initialising iPod: %s\n"
-msgstr "Erreur d'initialisation du iPod : %s\n"
+msgstr "Erreur d'initialisation de l'iPod : %s\n"
 
 #: ../tests/test-init-ipod.c:73
 #, c-format
 msgid "Error initialising iPod, unknown error\n"
-msgstr "Erreur d'initialisation du iPod : erreur inconnue\n"
+msgstr "Erreur d'initialisation de l'iPod : erreur inconnue\n"
 
 #: ../tools/ipod-time-sync.c:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "usage: %s <device> [timezone]\n"
-msgstr "utilisation : %s <périphérique> <point_de_montage>\n"
+msgstr "utilisation : %s <périphérique> <fuseau_horaire>\n"
 
 #: ../tools/read-sysinfoextended-sgutils.c:39
 #, c-format


------------------------------------------------------------------------------
Throughout its 18-year history, RSA Conference consistently attracts the
world's best and brightest in the field, creating opportunities for Conference
attendees to learn about information security's most important issues through
interactions with peers, luminaries and emerging and established companies.
http://p.sf.net/sfu/rsaconf-dev2dev
_______________________________________________
gtkpod-cvs2 mailing list
gtkpod-cvs2@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gtkpod-cvs2

Reply via email to