W artykule <[EMAIL PROTECTED]>, Marcin Wolinski napisał(a):

> Witajcie!
>
> Sposrzeżenie problemu, o którym dalej, zawdzięczamy Markowi Bodnarowi,
> któremu niniejszym bardzo dziękuję, a który zapytał mnie wczoraj,
> dlaczego texowanie jego dokumentu pod Unixem/Linuxem powoduje, że
> terminal przestaje się nadawać do użytku.  Mówiąc ściślej, od pewnego
> miejsca, komunikaty TeXa zamieniają się w nieczytelne ,,krzaczki'' i
> stan ten się utrzymuje, to znaczy po zakończeniu programu tex, znaki
> pisane z klawiatury też występują w postaci ,,krzaków''.  Pomaga
> jedynie wpisanie w ciemno polecenia 'reset' (które doprowadza terminal
> do przytomności, bynajmniej nie restartując komputera).
>
> Oto krótki plik pozwalający uzyskać to zjawisko:
> Ten przykład można dalej rozwinąć.  Na przykład poniższy plik
> ----------------------------------------------------------------------
> %&mex --translate-file=il2-pl
> \hbox to0pt{\oe[32mzielone\oe[30m}
> \bye
> ----------------------------------------------------------------------
> przetexowany, daje na terminalu w m.in. komuniat
>
>         Overfull \hbox (87.77802pt too wide) detected at line 2
>         \tenrm zielone|
>
> gdzie słowo zielone jest, jako żywo, zielone (o ile tylko jest to
> kolorowy terminal, np. xterm).  Użytkownicy niby-DOS-u zapewne mogą
> uzyskać podobny efekt, jeżeli mają załadowany w config.sys sterownik
> ansi.sys (użytkownicy podglądnika ps_view zapewne mają załadowany).
>

VItaM!
        U mnie np. powyższe nie generuje zielonego napisu w żadem sposób:

[mkrzych@syrius mkrzych]$ mex faj
fajne.dvi  fajne.log  fajne.tex
[mkrzych@syrius mkrzych]$ mex fajne.tex
This is TeX, Version 3.14159 (Web2C 7.3.1x)
(./fajne.tex
This is MeX  Version 1.05  18 XII 1993  (B. Jackowski & M. Ry\'cko)

Overfull \hbox (87.22244pt too wide) detected at line 3
\tenrm ^^[[32mzielone^^[[30m| <-- to nie jest zielone!
[1] )
(see the transcript file for additional information)
Output written on fajne.dvi (1 page, 232 bytes).
Transcript written on fajne.log.
[mkrzych@syrius mkrzych]$

Sprawdzałem na konsoli znakowej, a atermie i xtermie (oczywiście kolorowych).
Instalacja TeXLive5b.

Pozdrowionka
Krzysiek
--
  ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
          >Używaj oprogramowania najlepszego. Linux Cię tego nauczy!<
                        Linux Registered User #138598.
                Cz\l{}onek Grupy U\.zytkownik\'ow Systemu \TeX.
 -----------------------------------------------------------------------------
,,Mędrzec zawsze stawia czoło trudnościom, dzięki czemu nigdy nie doświadcza
ich skutków'' [Lao Tzu]

Odpowiedź listem elektroniczym