On Mon, 25 Jul 2005, Marc Carlson wrote: > Robin, just out of curiousity, what sorts of changes did Planche make?
Oh, you would ask! It's been ten years since I've compared them, and it was at a time when I was looking at a *lot* of books from that period, so I don't trust my memory. I think mostly it was footnotes commenting on Strutt's text, and also IIRC the pictures are smaller and not colored. I don't know if they were re-engraved (which could mean serious differences in the visual details); I'd have to compare them to remind myself. Strutt's original pictures were one to a page in a nice spacious layout, and hand-colored. I just dug out a Xerox of Planche's introduction to his edition. He says that he corrected things like dates on artworks, manuscript numbers, verses and line numbers on quotations, and such. I'm sure he did catch some errors by Strutt, but given the number of errors I've found in Planche's own work, I'd frankly want to doublecheck everything back to the source rather than trust anything he had his hands on. Planche marks his footnotes in brackets, but I would not put it past him to have made subtle changes to the text as well. He occasionally "fixed up" sources in some of his other work. Strutt, by contrast, placed a higher value on faithful reproduction; his errors tend to be those of misinterpretation, not intentional adjustment. Planche literally calls his revision of Strutt the "New and Improved Edition." Tee hee. --Robin _______________________________________________ h-costume mailing list [email protected] http://mail.indra.com/mailman/listinfo/h-costume
