Editing is probably the most accurate word. I call it word smithing and it's been a big part of my job. Sometimes it even involves translation, like when converting "Chinglish" or "Spanglish" to standard English ;-) Julie
-----Original Message----- Do you mean editing? What it is called when you take a work and put into the same language but "fix" spellings, punctionation, etc. Eg, Shakespeare or Chaucer into modern English, Renaissance German into modern German, etc.? I thought there was another term for this, other than translation, but I'm drawing a blank. _______________________________________________ h-costume mailing list [email protected] http://mail.indra.com/mailman/listinfo/h-costume
