[hackers] [svkbd] Fixes for Xft + Layers + Overlays + Mobile

[Maarten van Gompel]

This patch should be applied on top of the series of 14 from before, and
implements some proposed fixes for issues in the earlier series.