Muy claro, muchas gracias!
A ver si le meto un rato a ir actualizando textos en castellano en el repo,
pues.
Salut!
El 28 d’agost del 2026 15:42:09 CEST, Evilham <[email protected]> ha escrit:
>Holaap,
>
>On dj., ag. 27 2026, fadelkon wrote:
>
>> El 22 d’agost del 2026 12:52:49 CEST, Evilham <[email protected]> ha
>> escrit:
>>> Hola,
>>>
>>> ya tenemos una primera versión de la nueva web:
>>> https://es.hackmeeting.org/next/
>>>
>>> No es para pasar todavía porque no hay suficientes textos actualizados, y
>>> porque la dirección definitiva no es esa.
>>>
>>
>>
>> Gracias evil! Qué buena pinta!
>>
>>> Tenemos configurado el weblate de codeberg para las traducciones sin tener
>>> que usar git y etc.:
>>> https://translate.codeberg.org/projects/wiki-hm/#information
>>>
>>> Sólo hace falta tener una cuenta de codeberg (que permite inicio de sesión
>>> a través de gitlab.com o github.com), son gente maji.
>>> Los cambios, si bien se guardan directamente sin moderación, después los
>>> tenemos que aprobar desde el git, así que no son visibles automáticamente,
>>> por
>>> eso en principio cualquiera puede contribuir (pasan a ser equipo "Editores"
>>> directamente).
>>>
>>> Ahí mismo se listan los componentes que **ya se pueden traducir** (tenemos
>>> 5 idiomas: ES, CA, EN, EU, GL), los textos en castellano no se pudeden
>>> cambiar ahí.
>>>
>>
>> La web en castellano tiene todos los últimos textos disponibles? Cómo
>> sabemos cuáles son los textos nuevos desde el weblate? Porque los viejos ya
>> están traducidos?
>
>
>No entiendo la pregunta, pero explico a ver si ayuda:
>
>en weblate toda la información de textos viene directamente desde el repo.
>Es decir que todas las cadenas de texto que salen en ES para traducir, son las
>que tenemos en el repositorio.
>Como no se usaba antes, todos los texots en todos los idiomas están marcados
>como "para traducir" o "para revisar". Tengamos en cuenta que había algunos
>idiomas donde habíamos hecho copiar y pegar, o no se habían trasladado cambios
>desde el castellano, etc.
>No podemos considerar del todo que ya estuviera traducido.
>
>Al hacer un cambio en la lengua origen (ES, se tiene que hacer en el repo),
>weblate detecta que se tienen que revisar los otros idiomas y marca los textos
>como que necesitan revisión.
>
>No todos los textos en castellano están listos para traducir, los textos
>dependen de que tengamos otras cosas claras.
>
>
>Aquí mismo está la lista con qué se puede traducir ya, y qué no:
>https://translate.codeberg.org/projects/wiki-hm/#information
>
>
>Espero que esto ayude, y si no, porfa explica de otra forma la pregunta.
>
>Salut,
>--
>Evilham
>_______________________________________________
>HackMeeting mailing list
>[email protected]
>https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting
_______________________________________________
HackMeeting mailing list
[email protected]
https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting
