Translation to English trung gik a ?crit : > Ch?o t?t c? m?i ng??i, > Hi everybody
> Nh? c?c b?n ?? bi?t, n?m ngo?i v?o 9.12.2007 Khoa V?t l?, Tr??ng ??i > h?c Khoa h?c T? nhi?n c?ng v?i Vi?n tin h?c Ph?p ng? v? nh?m HanoiLUG > ?? t? ch?c Ng?y h?i Ph?n m?m m? ngu?n m? t?i Tr??ng Khoa h?c T? > nhi?n, 334 Nguy?n Tr?i, Thanh Xu?n H? N?i. As you may know, last year on 9th Dec 2006 (not 2007), the Physics Department of the university of Natural sciences (UNS), together with IFI (in fact it's CNF) and Hanoilug have organized a FOSS meeting at the UNS, 334 Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hanoi. > N?m nay ch?ng t?i ti?p t?c s? t? ch?c m?t Ng?y h?i nh? tr?n. M?c ??ch > c?a ng?y h?i l? ?? qu?ng b? t?i m?i ng??i c?c th?ng tin v? th? gi?i > m? ngu?n m?. T?i ??y ch?ng t?i s? gi?i thi?u c?c ph?n m?m d?ng mi?n > ph? tr?n Windows, c?c phi?n b?n m?i nh?t c?a c?c nh?nh Linux n?i > ti?ng tr?n Th? gi?i v? Vi?t Nam: Ubuntu, Fedora, Hacao Linux... M?i > ng??i t?i d? c? th? th? d?ng c?c m?y t?nh c? c?i ??t c?c ch??ng > tr?nh, h? ?i?u h?nh Linux, nh?n c?c ??a CD t?i li?u li?n quan mi?n > ph?, nghe c?c b?i tr?nh b?y t?i h?i ngh?... > This year we will continue to organize such an event. The objective of this event is to inform the public about the open-source world. We will present free (as in beer) softwares running under Windows, the latest versions of well-known Linux distribustions, like Ubuntu, Fedora, hacao Linux... Visitors will be able to try these softwares and Linux distributions on computers where they will be pre-installed. They will be able to listen to presentations and receive CDs and documentation freely. > Hi?n nay ch??ng tr?nh c?a bu?i l? ?ang ???c x?y d?ng. D? ki?n s? c? > kho?ng 5 (ho?c nhi?u h?n) b?i tr?nh b?y t?i ng?y h?i: 2 t?i 3 b?i c?a > HUS. 2 b?i c?a HanoiLUG + IFI. > The program of the event is still under construction. We expect to have about 5 presentations (or more) : 2-3 from UNS and 2 from Hanoilug and IFI (read CNF). > Thay m?t ban t? ch?c t?i mu?n k?u g?i m?i th?nh vi?n c?a HanoiLUG n?i > ri?ng c?ng nh? c?c anh ch? ?? v? ?ang d?ng Linux n?i chung h?y chia > s? kinh nghi?m c?a m?nh v?i nh?ng ng??i d?ng m?i qua c?c b?i tr?nh > b?y. N?u c? th? c?c anh/ch? h?y li?n l?c v?i t?i qua ??a ch? d??i ??y > ?? ??ng k? n?i dung. H?n cu?i l? ng?y 5.12.2008. > On behalf of the organization committee, I call on all Hanoilug members, in particular, and on brothers and sisters (yeah ;-) who are using Linux or have used Linux, to share their knowledge and make oral presentations addressed to new users. You can contact me at the address below and send me the title of your presentation before the 5th of December 2007 (not 2008). > T?i xin ch?n th?nh c?m ?n! > Thank you sincerely ! > > Giang Trung.Dept. Geophysics, Faculty of Physics, Hanoi University of > Science, Vietnam National University.Email: trunggk at vnu.edu.vn > trunggik at hotmail.comPhone: (+84) 48582797 (office) > (+84) 983271180 (mobile)Fax: (+84) 48584069 -- M. Vu Do Quynh Agence universitaire de la Francophonie, Bureau Asie Pacifique Responsable, Campus num?rique francophone (CNF) de Hanoi C?/ IFI (Rez de chauss?e, derri?re l'Amphi. Marcel Dassault) B?timent D, Impasse (Ngo) 42, rue Ta Quang Buu (Q. Hai Ba Trung), Hanoi T?l: +84-4-868.48.85 ; T?l?copie: +84-4-869.45.09 Sites de toile: http://www.vn.refer.org/
