On Mon, Nov 24, 2008 at 1:51 AM, Phuong Vo <clarious at gmail.com> wrote: > I haven't used Pootle yet so I can't say anything about it, but I am > currently using a CAT program named OmegaT, it has quite a lot of > features and can export to .tmx files, which can be import to Pootle, > so we can use Pootle as a management system while the real translation > job is done offline. You can use any program to translate the .po files. OmegaT is a good choice for local translation.
Take a look at: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Translation_Process_(Pootle_server) Firstly, please register a account at http://www.sunvirtuallab.com:32300/ # the server is down until tomorrow. and tell me your username then someone will grant permissions on vi to you. The translating "process" is: 1. Login to www.sunvirtuallab.com:32300 2. Download the po files you are going to translate 3. Translate it offline with OmegaT 4. Upload back to www.sunvirtuallab.com:32300 5. Done. > About needed features, I don't think google translate is neccessary, I > often use StartDict to help me in translating, if there is anything > that StarDict can't help, then I will just use wiktionary or google :) wiktionary and wikipedia are good enough # http://vi.wiktionary.org/wiki # http://vi.wikipedia.org/wiki/Trang_Ch?nh If you encounter a new words, post a question to vi ML: # http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Ms Clytie is unreachable at the moment. She is still in hospital IMO. Trung, do you know anyone else has write access to vi.openoffice.org and www.sunvirtuallab.com:32300? I don't have it. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguy?n V? H?ng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
