B?c Qu?nh, Em kh?ng tham gia vi?t h?a ???c (v? kh?ng b? tr? ???c th?i gian), nh?ng c?ng xin c? ? ki?n ng?n g?n v? nhanh.
Theo em, c?ch ??t v?n ?? l? d?ng ti?n nh? n??c l?p d? ?n r?i "mu?n ???c c?ng ??ng gi?p" l? r?t chung chung v? "nguy hi?m". ? g?c nh?n ng?n s?ch nh? n??c, c?n l?p d? ?n, l?n k? ho?ch, d? to?n v? thu? chuy?n gia th?c hi?n, v? c?n ph?i theo nh?ng quy ??nh t?i ch?nh c?a nh? n??c n?a. ?? l?m vi?c v?i "c?ng ??ng", c? l?, ng??i ??i di?n c?a nh? n??c hay d? ?n nh? n??c n?n l?m l?: c?ng b? n?i dung k? ho?ch, d? ??nh c?ng vi?c, k?u g?i c?c "chuy?n gia" tham gia c?ng ?? l?p d? ?n. C?i ?? th? ai c? mong mu?n, kh? n?ng th? tham gia ?? "nu?i d? ?n". Sau khi d? ?n c? r?i, th? ng??i qu?n l? d? ?n ?? c? tr?ch nhi?m qu?n tr? vi?c th?c hi?n v? thu? m??n ?? ho?n th?nh. N?u c?n s? "gi?p ??" c?a c?ng ??ng th? c?ch t?t nh?t l? c?p nh?t th?ng tin th??ng xuy?n v? ti?n tr?nh x?y d?ng d? ?n, tri?n khai d? ?n, k?t qu? d? ?n. V?i g?p ? nhanh, Ch?c c? nh? n?m m?i vui kh?e, B?nh. Vu Do Quynh wrote: > Ch?o c?c anh ch?, > > Chi?u h?m qua t?i c? g?p anh Nguy?n Trung Qu?nh (V?n ph?ng C?ng ngh? > th?ng tin -CNTT- c?a B? Khoa h?c v? c?ng ngh?), l? ??u m?i c?a Nh? n??c > v? d? ?n qu?c gia tri?n khai ph?n m?m T? do m? ngu?n m? (FOSS) ? VN (t? > n?m 2004). > > Sau ??y l? n?i dung t?i ?? g?i h?m qua cho l10n at vi.openoffice.org. ?? c? > kh? nhi?u trao ??i tr?n h?p th? ?? r?i. C?c b?n n?o quan t?m c? th? truy > c?p v? ??c c?c th? ?? trao ??i ? ??y: > > http://vi.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=l10n > > (ch?n th?ng 02/2009 : ?? "K? h?ach cho D? ?n d?ch v? hi?u ??nh OOo ti?ng > Vi?t"). > > anh NT Qu?nh c?ng ??t m?t v?n ?? t??ng t? ??i v?i vi?c d?ch Ubuntu sang > ti?ng Vi?t. V?n ?? n?y s? l? m?t n?i dung post ri?ng s?p t?i tr?n ML > hanoilug v? ubuntu-vi. > > === tr?ch th? g?i h?m qua === > Nh? c?c anh ch? c? th? ?? bi?t, cu?i n?m 2008, ??u n?m 2009, ?? c? s? > ki?n l? B? Th?ng tin v? truy?n th?ng (B? TTTT-l? B? ch?u tr?ch nhi?m v? > cung c?p c?c ph?n m?m cho c?c c? quan Nh? n??c VN) ?? ra ch? th? > 07/2008/CT-BTTTT (ng?y 30/12/2008) v? ??y m?nh s? d?ng ph?n m?m m? ngu?n > m? trong ho?t ??ng c?a c? quan, t? ch?c nh? n??c: > > http://www.mic.gov.vn/VBQPPL/details_law.asp?LawDoc_ID=1135892 > > n?u ra c?c m?c ti?u tri?n khai s? d?ng FOSS (trong d? c? OpenOffice.org) > ??i v?i c?c c?n b? CNTT c?a B? TTTT tr??c ti?n, r?i ??n nh?ng c?n b? n?i > chung c?a B? TTTT v? c?c c? quan kh?c c?a Ch?nh ph? VN. > > Do ??, c? ??nh h??ng r? r?ng l? Nh? n??c VN s? ph?i ph?t tri?n v? ho?n > ch?nh b?n ti?ng Vi?t c?a OOo ?? ph?c v? cho c?c m?c ti?u n?i tr?n c?a B? > TTTT, n?i ri?ng, v? cho vi?c ph?t tri?n s? d?ng OOo m?t c?c ??i tr? ? VN > n?i chung ! > > V?y b?n VP CNTT-B? KHCN, ??u m?i v? d? ?n qu?c gia v? FOSS, mu?n ???c > c?ng ??ng FOSS gi?p cho vi?c n?y : d?ch n?t v? hi?u ??nh b?n ti?ng Vi?t > OOO 3.x., m? sau n?y t?i s? g?i t?t l? d? ?n Hi?u ??nh. > > ??u ti?n c?n x?c ??nh l??ng c?ng vi?c (t?nh b?ng chu?i, s? t?, quy ra s? > gi? l?m vi?c) ph?i l?m, ch? y?u l? l??ng c?ng vi?c c?n thi?t ?? : > > 1) ho?n th?nh hi?u ??nh ti?ng Vi?t c?a giao di?n ?? h?a (User Interface > = UI). Vi?c n?y ph?i l?m sao m? nh?ng ng??i d?ng cu?i ? VN c? th? d? > hi?u nh?t theo thu?t ng? ?ang ph? bi?n. > > 2) d?ch h?t ph?n (? th?i ?i?m kh?i d?ng d? ?n Hi?u ??nh) v? ho?n th?nh > hi?u ??nh ti?ng Vi?t c?a ph?n tr? gi?p (Help), l?m sao m? n?i dung tr? > gi?p d? hi?u ?? th?c hi?n c?c thao t?c. > > 3) Khi n?o ph?n 1 (hi?u ??nh UI ti?ng Vi?t) ?? l?m xong, th? m?i c? kh? > n?ng ?i v?o vi?c s?n xu?t c?c t?i li?u h??ng d?n s? d?ng OOo k?m theo > c?c h?nh ch?p c?a giao di?n ?? h?a ti?ng Vi?t ! C?i n?y li?n quan ??n k? > h?ach c?a c?c anh ch? ?? v? ?ang lao v?o vi?c d?ch Getting Started with > 3.0 (GS3). > > K? h?ach x?c ??nh l??ng c?ng vi?c l? ?? l?m g? ? l? ?? cho ph?p anh NT > Qu?nh l?n k? h?ach v? duy?t kinh ph? c?a Nh? N??c ?? tr? c?ng (b?ng c?ch > n?o l? c?n ph?i b?n : c?c anh ch? g?i ? nh?) cho c?ng ??ng ?? tham gia ! > > C?c anh ch? n?o (s?ng ? VN ho?c n?u ?ang h?c ? n??c ng?ai, c? th??ng > xuy?n v? VN) m? c? th? b? tr? m?t th?i gian l?m vi?c ?? hi?u ??nh giao > di?n ?? h?a UI ti?ng Vi?t c?a OOo trong th?i gian (d? ki?n th?i nh?) t? > th?ng 03 ??n th?ng 09/2009, c? th? xung phong. > > T?i c?ng xin n?i tr??c, hi?n nay ch?a c? g? c? th? (to?n l? k? h?ach), > nh?ng mu?n c? k?t qu? th? ??u ti?n ph?i c? ??u t? (ch?t x?m, th?i gian) > ?? l?n k? h?ach, trong khi s? ng??i t?ch c?c th? kh?ng nhi?u v? c?ng > vi?c t? ch?c th? ph?c t?p ! > > Th?i h?n ?? n?p k? h?ach cho m?c ti?u (1) Hi?u ??nh giao di?n UI v? n?u > ?u?c cho ph?n (2) Tr? gi?p, l? tr??c h?t tu?n t?i (15/02). > > === H?t === > > C?c anh ch? c? ? ki?n g? (t?nh ch?t x?y d?ng nh? !) th? c? l?n ti?ng > nhanh ?i! v? n?u ??nh tham gia, t?t nh?t n?n ??ng k? v?o ML > l10n at vi.openoffice.org t?i ??y : > > http://vi.openoffice.org/about-mailinglist.html > > ?? ti?p t?c trao ??i v? h?nh ??ng tr?n ML ??. > > Ch?c m?nh kh?e v? c?m ?n ?? ch? ?.
