On Thu, 19 May 2011, Nguyen Vu Hung (VNC) wrote:
>
>
> (2011/05/19 13:28), Duong "Yang" ヤン Ha Nguyen wrote:
>
> The next session would probably be a Mikado (帝
>
> Dear Duong-sensei,
>
> 帝 là chữ "đế" trong "đế vương" chứ.
>
Ý chết rồi. Hình như em nhầm :-( ...
Ơ như mà hình như theo 音読み thì 帝 trong "hoàng đế" (皇帝, koutei)
mới là "đế" (tei); còn theo 訓読み thì 帝 là mikado (một từ); hoặc nếu
viết dạng từ ghép là 御門 (み-かど) được chứ anh nhỉ?
Sincerely,
Dương
--
Dương "Yang" ヤン Hà Nguyễn
Web log: http://cmpitg.wordpress.com/
"Life is a hack"
[ Do not send me Microsoft Office attachments, please.
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html ]
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
GIT/C/ED/L d++ s-:-(:) !a C+++(++++) ULU++++>$ P-- L+++>$ E+++
W++>+++ N+ o+ K w--- O- M@ V- PS+ PE++ Y+>++ PGP++ t+ 5 X+ R-
tv+ b+++ DI+++ D++ G+++ e* h* r* y-
-----END GEEK CODE BLOCK-----
_______________________________________________
POST RULES : http://wiki.hanoilug.org/hanoilug:mailing_list_guidelines
_______________________________________________
HanoiLUG mailing lists: http://lists.hanoilug.org/
HanoiLUG wiki: http://wiki.hanoilug.org/
HanoiLUG blog: http://blog.hanoilug.org/
