Hei Marius,
Marius Bakke schreef op 3 maart 2018 21:06:27 CET:
> Marco van Hulten <ma...@hulten.org> writes:
>
> > ("nb"
> > "Abonner på diskusjonlisten «Help» for å få hjelp om GuixSD og
> > GNU Guix via e-post. Du kan legge inn meldinger på norsk.")
>
> Takk! I think "diskusjonliste" should be "diskusjonsliste" as
> "diskusjon" is used in a passive infinite form (though good resources
> regarding this online was surprisingly difficult to come by).
>
> "om" is also not the best preposition here, but I wonder if it's
> better
> to avoid "hjelp" altogether:
>
> ("nb"
> "Meld deg på diskusjonslisten «Help» for å få råd og tips fra
> andre GuixSD- og GNU Guix-brukere via e-post. Du kan legge inn
> meldinger på norsk.")
>
> "Råd" here is used as a kind of advice that is "sought for", implying
> support. Tips is..well, general advice. WDYT?
Sounds very good, let's go with your translation!
Marco
