I ended up installing Guix from the binary bootstrap rather than compiling from source, and it worked as expected. :-)
If anyone else bumps into the same problem, see the discussion I had with some other people [1]. Sorry for the noise. [1] https://github.com/bqv/guix/issues/2
