output the table of content in the sidebar was messed up.
It replaced for example "ä" with "a".
Doing things right in the bookmarks is very difficult, because it does
not use the same encoding as the rest of the PDF. I don't envision any
fix for this.
I found out, that the docbook output was fine, when I replaced the
German characters in the Nodes and section-names with @-codes like
'@"a'.
I'm surprised, but hey, if it works, great.
German characters in the Nodes and section-names with @-codes like
'@"a'. So I was pleased for a moment... until I saw, that this messed
up the HTML-output again. :-(
Try makeinfo --commands-in-node-names --html. I don't know whether it
will work.
Another area, which is really problematic is the hyphanation.
BTW, with current texinfo.tex and a current TeX installation, it should
read German patterns ("ngerman", to be specific).
Would it be at least possible to switch the hyphenation completely off?
@tex
\global\hyphenpenalty=10000
@end tex
Best,
karl
