On Mon, Oct 14, 2019 at 10:27:35AM -0300, Rafael Fontenelle wrote:
> I'm translating GNU Guix manual to Brazilian Portuguese (pt_BR), and I
> notice that occurrences of @pxref, @xref and other macros are being
> converted to their English content (e.g. @xref{link} = See <link>) in
> the translated document. I was expecting to see the conversion of
> these macros to the translation language, in order to achieve
> something like, e.g., @xref{link} = "Veja <link>".
>
> Looking at the "texinfo_document" domain in TranslationProject[1] I
> can see that the 'texinfo_document' translation file has strings like
> "See {title_ref}" which I assumed once translated should make
> `makeinfo' generate translated texts for such string (e.g. Veja
> <link>"). However Brazilian Portuguese translation is 100% translated,
> and this doesn't happen.
>
> [1] https://translationproject.org/domain/texinfo_document.html
>
> So, my questions: Does makeinfo localize the text of the
> cross-reference to my language? If it should and is not working, what
> should double-check for the culprit?
It should do. Have you got a line "@documentlanguage pt_BR" in the
file?
