Hello ,
The lyrics of this Breton Christmas tune "Pe trouz war an douar"
Pe trouz war an douar, pe gan a glevan-me ?
Na kaer eo ar mouezhioù a zeu eus lein an neñv ?
Aeled, lavarit deomp perak ho kanaouenn ?
Er bed petra nevez zo erru a laouen ?
Kanit ivez ganeomp, kanit, pobl an douar
Ni deu da lâret deoc'h un neventi hep par :
Ur Mabig benniget, Roue Jeruzalem,
A zo ganet 'vidoc'h e kêr a Vethleem
En un taol 'kreiz an noz eo ganet war ar maez
En ur c'hozh kraou disto, 'kreiz an dristidigezh,
"C'hwi her c'havo eno, dister etre daou loen
'Vit tommañ e vemproù n'en deus 'met o alan"
Eno e vo gwelet Mestr bras an holl er bed
War un dornadig plouz en un nev astennet
Eñ zeu da vezañ paour 'vit hor pinvidikaat
'Vit distag ho kalon diouzh ar bed evit mat
Erru eo an termen eus ar profesioù
O noz mil gwech eürus a dorr hol liammoù !
Kanit gloar hag enor da Jezuz, da Vari,
Deut eo Doue da zen, erru eo ar Mesi
The score is here
http://perso.orange.fr/per.kentel/kantikou/pe_trouz_war_an_douar1.htm
Michel Lemeu, breton hurdy-gurdy player (vielle à roue, vielleux in French)
----- Original Message -----
From: "Wolodymyr Smishkewych" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Saturday, December 02, 2006 4:23 PM
Subject: [HG] lyrics assistance: breton song
Hello all,
I am looking for the lyrics (and if you have the whole shebang, music &
words, great!) of the Breton Xmas tune 'Peh trouz ou ar en douar', which
I think is in the big green books. Does anybody have it, or is anyone a
brezhoneg speaker and can write it down for me? It's on the Cheiftain's
CD 'Celtic Wedding'.
PDF, doc, all good...
thanks a million!
Vlad
