Generally one would use a PO editor. You could try to grok and edit the PO file by hand but that would be tedious. These editors show you the stuff actually still needing translated.
http://www.pommo.org/I18n#Recommended_.PO_Editors has some great information. poEdit[1] and KBabel[]2/Lokalize[3] seem to be the most widely used (especially given that they run under multiple OSes). [1] http://www.poedit.net/ [2] http://kbabel.kde.org/ [3] http://userbase.kde.org/Lokalize On Fri, 2010-02-12 at 16:13 +0100, David Marco wrote: > Thanks for your replies. As you said, the spanish translation of the > reference documentation appears to be incomplete, with some minor issues not > fixed from weeks (p.e. indexes of chapter 1). I really need to get started > with the .po file system, so related information will be appreciated a lot. > > David Marco. > > -------------------------------------------------- > From: "Steve Ebersole" <st...@hibernate.org> > Sent: Friday, February 12, 2010 3:11 PM > To: "Emmanuel Bernard" <emman...@hibernate.org> > Cc: "David Marco" <programac...@davidmarco.es>; > <hibernate-dev@lists.jboss.org> > Subject: Re: [hibernate-dev] Spanish translation for the Hibernate Reference > Documentation > > > Also note too that just this week large amounts of changes to all the > > translations (including es-ES) have been committed to both trunk and 3.3 > > branch > > > > On Fri, 2010-02-12 at 14:45 +0100, Emmanuel Bernard wrote: > >> Hi David, > >> There is already a work started on the Spanish translation of the > >> reference documentation > >> http://docs.jboss.org/hibernate/stable/core/reference/es-ES/html_single/ > >> > >> It does not seems complete but it's better to start working off this as > >> it uses the infrastructure we have put in place for translations > >> http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/ > >> http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/ > >> > >> If you are interested Hardy or Steve can give you more info on how to get > >> you started with the .po file system. > >> > >> Emmanuel > >> > >> On 12 févr. 2010, at 13:52, David Marco wrote: > >> > >> > I want to announce the beginning of the translation to spanish language > >> > of the Hibernate Reference Documentation. I estimate around 8-12 weeks > >> > to finish, moment at I will announce the completion of the work. I will > >> > follow the same web desing of the english version, as I made > >> > previuously with the Spring Framework MVC step-by-step translation to > >> > spanish language hosted in my website. > >> > > >> > Greetings, > >> > David Marco. > >> > _______________________________________________ > >> > hibernate-dev mailing list > >> > hibernate-dev@lists.jboss.org > >> > https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev > >> > >> > >> _______________________________________________ > >> hibernate-dev mailing list > >> hibernate-dev@lists.jboss.org > >> https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev > > -- > > Steve Ebersole <st...@hibernate.org> > > Hibernate.org > > -- Steve Ebersole <st...@hibernate.org> Hibernate.org _______________________________________________ hibernate-dev mailing list hibernate-dev@lists.jboss.org https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev
