di http://www.harakahdaily.net/
Melayu sendiri yang buang bahasa Melayu!
Saidah Hairan
Tue | Apr 17, 07 | 12:56:41 PM Jika jambatan
bengkok Johor-Singapura boleh dibatalkan, tiada sebab pelaksanaan bahasa
Inggeris dalam Sains dan Matematik tidak boleh diubah - demikian tegas pejuang
bahasa, Prof Dr Awang Sariyan. Beliau berkata soal bahasa amat penting kerana
ia membabitkan keperibadian bangsa dan negara. Ikuti wawancara SAIDAH HAIRAN
dengan Presiden Persatuan Linguistik Malaysia, DR AWANG SARIYAN itu di
pejabatnya di Universiti Malaya baru-baru ini.
Minta Prof ulas keputusan peperiksaan yang didakwa menunjukkan peningkatan
dalam mata pelajaran Sains dan Matematik sesudah kedua-dua mata pelajaran itu
diajarkan dalam bahasa Inggeris?
Saya sendiri tidak pasti. Saya boleh memberikan ulasan secara umum. Kita perlu
faham bahawa sistem peperiksaan PMR, SPM dan STPM berdasarkan sistem norma.
Maksudnya, keputusan dan prestasi calon peperiksaan diukur berdasarkan prestasi
keseluruhan.
Andai kata pada sesuatu tahun pencapaian keseluruhannya cemerlang, graf atau
markah lulus dinaikkan. Tetapi kalau pada tahun-tahun tertentu pencapaian calon
pada umumnya kurang cemerlang, markah lulus diturunkan.
Saya hanya dapat mengatakan bahawa dalam konteks pelaksanaan peperiksaan Sains
dan Matematik dalam bahasa Inggeris, ada kemungkinan prestasi pelajar (yang
tidak diketahui sebenarnya) agak rendah. Maka markah lulus mungkin diturunkan
sehingga tampak seolah-olah keputusannya cemerlang. Di universiti yang
diamalkan ialah kaedah kriteria, iaitu berdasarkan prestasi sebenar calon.
Selain itu, kita perlu menimbangkan faktor lain juga. Media menyiarkan
kenyataan Kementerian Pelajaran bahawa 70 peratus pelajar masih menjawab soalan
Sains dan Matematik dalam bahasa Melayu. Hanya 30 peratus yang menjawab dalam
bahasa Inggeris. Jadi, tidak munasabah dikatakan pencapaian dalam kedua-dua
subjek itu meningkat sesudah pengajaran dilaksanakan dalam bahasa Inggeris,
kerana 70 peratus pelajar masih menjawab dalam bahasa Melayu.
Jika benar cemerlang, maka yang cemerlang besar kemungkinannya yang menjawab
dalam bahasa Melayu. Kemudian pencapaian pelajar luar bandar yang kebanyakannya
kurang menguasai bahasa Inggeris tiba-tiba dikatakan cemerlang dalam Matematik
dan Sains. Hal ini pun sukar diterima akal. Kajian DBP dan UKM menunjukkan
bahawa murid luar bandar menghadapi masalah besar apabila bahasa Inggeris
dijadikan bahasa pengantar Sains dan Matematik. Guru yang mengajar pun
menghadapi masalah yang besar sehingga merosot motivasi mereka.
Mungkin ada sebahagian besar orang Melayu yang lebih mengagungkan bahasa
Inggeris?
Kalau itu kesnya mengapa kerana marahkan nyamuk kelambu dibakar. Kalau ada
masalah, selesaikan masalah itu. Tidak munasabah kita menghukum bahasa Melayu
semata-mata kerana ada sejumlah orang Melayu yang mengagungkan bahasa Inggeris.
Hujah itu pada hemat saya tidak logis.
Ada orang mengatakan bahawa seluruh dunia sudah beralih kepada bahasa Inggeris.
Itu suatu pembohongan, lebih-lebih lagi jika orang itu berkesempatan ke
pelbagai negara maju. Republik Rakyat China, Korea, Jepun dan negara lain
meningkatkan pengajaran dan penguasaan bahasa Inggeris. Memang itu pun yang
kita lakukan di Malaysia. Tiada salahnya. Namun China masih mengekalkan
bahasanya dalam pengajaran Sains dan Matematik atau pokoknya bahasa Cina masih
menjadi bahasa utama dalam urusan kenegaraan. Begitu juga halnya di
negara-negara maju lain.
Ada orang keliru mengenai usaha meningkatkan pengguasaan bahasa Inggeris dengan
usaha mengubah dasar bahasa pengantar ilmu atau dasar bahasa negara.
Kedua-duanya hal yang berlainan. Pejuang bahasa tidak menentang usaha
peningkatan penguasaan bahasa Inggeris di kalangan pelajar, bahkan rakyat di
negara ini. Tetapi yang tidak kami setujui ialah penurunan darjat bahasa Melayu
sebagai bahasa negara dalam pelbagai bidang dan peranan itu digantikan dengan
bahasa Inggeris.
Memang wajar kita meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa
lain bagi membantu kemajuan bangsa. Hal ini pun dituntut oleh agama Islam. Nabi
menganjurkan penguasaan bahasa asing. Nabi pernah mengupah sahabatnya yang
pandai bahasa Ibrani dan bahasa lain menterjemahkan karya ke dalam bahasa Arab.
Ini bererti bahawa kita perlu menguasai bahasa asing tetapi tanpa mengorbankan
bahasa sendiri. Ini dua isu yang berlainan. Al-Quran menekankan perbedaan
bangsa dan bahasa supaya manusia saling mengenal. Untuk saling mengenal pasti
perlu kita menguasai bahasa bangsa lain.
Adakah bahasa Melayu tidak dapat membawa kemajuan?
Soal bahasa Melayu tidak mampu membawa kemajuan itu tidak timbul sama sekali.
Hanya orang yang buta sejarah sahaja yang berkata demikian. Bahasa Melayu bukan
baru sehari dua atau 10 atau 20 tahun wujud. Bahasa Melayu sudah lebih dua alaf
wujud di alam Melayu, menurut kajian ahli linguistik sejarah dan ahli
antropologi serta arkeologi.
Jika bahasa Melayu tidak mampu menjadi bahasa kemajuan, bagaimana Kesultanan
Melayu Melaka dan Kesultanan Melayu di seluruh alam Melayu pada abad ke-15
hingga abad ke-19 maju daripada segi perdagangan, undang-undang, ekonomi dan
hubungan diplomasi yang semuanya berlangsung dalam bahasa Melayu.
Saksikanlah bagaimana undang-undang pada zaman itu ditulis dalam bahasa Melayu
seperti dalam Hukum Kanun Melaka dan pelbagai kitab undang-undang yang lain.
Perdagangan berlangsung dalam bahasa Melayu. Hubungan diplomasi antara kerajaan
Melayu dengan kerajaan bukan Melayu, termasuk kuasa Barat, semuanya berlangsung
dalam bahasa Melayu.
Kita masih dapat menyaksikan surat-surat antara kerajaan asing dengan kerajaan
Melayu semuanya dalam bahasa Melayu bertulisan Jawi. Perjanjian-perjanjian pun
semuanya dalam bahasa Melayu bertulisan Jawi. Singkatnya, bahasa Melayu telah
menjadi bahasa sejagat atau bahasa global pada satu waktu dahulu.
Apabila Unesco mengiktiraf surat-surat Sultan Kedah dengan Kerajaan Inggeris
pada abad ke-19 sebagai salah satu warisan dunia bagi wilayah rantau ini,
bukankah itu bukti nyata bahawa bahasa Melayu telah memajukan bangsa?
Jangan lupa juga akan peranan bahasa Melayu mengilmukan bangsa Melayu,
daripada bangsa yang percaya kepada tahayul dan khurafat kepada bangsa yang
bertamadun tinggi menerima konsep-konsep agama Islam melalui bahasa Melayu.
Kata Prof Syed Naquib al-Attas, bahasa Melayu telah dipilih oleh Allah menjadi
salah bahasa Islam yang penting di dunia.
Bagaimana kita mengatakan bahasa Melayu tidak dapat menjadi alat kemajuan
sedangkan hal itu sudah ratusan tahun berlangsung begitu. Sekarang ini tampak
bahasa Melayu seakan-akan belum dapat menjadi bahasa kemajuan kerana kita
sendiri yang salah.
Kita tidak meletakkan bahasa Melayu di tempatnya yang wajar. Pentadbiran sudah
dapat dilaksanakan bahasa Melayu tetapi orang lebih berminat menggunakan bahasa
Inggeris.
Kira-kira 60 peratus mesyuarat rasmi di sesetengah jabatan kerajaan menggunakan
bahasa Inggeris. Bukan soal bahasa Melayu yang lemah tetapi soal orang yang
bermesyuarat itu yang mungkin tidak menguasai bahasa Melayu atau sikapnya
terhadap bahasa yang salah. Ada kesombongan yang tidak kena pada tempatnya
apabila menganggap bahawa bermesyuarat dalam bahasa Inggeris lebih selesa atau
hebat. Itu riak namanya.
Di UKM semua syarahan perdana dalam bahasa Melayu. Kalau universiti lain tidak
mahu menggunakan bahasa Melayu, maka itu bukan soal bahasa Melayu yang lemah
tetapi soal orangnya. Yang diamalkan di UKM bagus, kerana menghormati Dasar
Pendidikan Kebangsaan dan universiti itu pun ditubuhkan atas desakan
cendekiawan Melayu untuk membuktikan bahawa bahasa Melayu mampu menjadi bahasa
ilmu.
Pelajar luar negara jika menulis dalam bahasa asing sekalipun, mereka perlu
mempelajari bahasa Melayu. Saya berharap bahawa UKM tidak akan beralih paksi
semata-mata untuk menyertai arus perdana yang belum teruji itu. Tun Mahathir
Mohamad sendiri sewaktu menjadi Pengerusi Jemaah UKM pada awal tahun 1970-an
membuat kenyataan akhbar perlunya bahasa Melayu menjadi bahasa penghantar ilmu
di universiti.
Di UKM semua syarahan perdana dalam bahasa Melayu. Kalau universiti lain tidak
mahu menggunakan bahasa Melayu, maka itu bukan soal bahasa Melayu yang lemah
tetapi soal orangnya. Yang diamalkan di UKM bagus, kerana menghormati Dasar
Pendidikan Kebangsaan dan universiti itu pun ditubuhkan atas desakan
cendekiawan Melayu untuk membuktikan bahawa bahasa Melayu mampu menjadi bahasa
ilmu.
Pelajar luar negara jika menulis dalam bahasa asing sekalipun, mereka perlu
mempelajari bahasa Melayu. Saya berharap bahawa UKM tidak akan beralih paksi
semata-mata untuk menyertai arus perdana yang belum teruji itu. Tun Mahathir
Mohamad sendiri sewaktu menjadi Pengerusi Jemaah UKM pada awal tahun 1970-an
membuat kenyataan akhbar perlunya bahasa Melayu menjadi bahasa penghantar ilmu
di universiti.
Bagaimana hendak melakukan anjakan pradigma dalam kalangan golongan
profesional tentang pentingnya melestarikan bahasa Melayu?
Anjakan paradigma kadang-kadang dapat berlaku dari hati golongan profesional
itu sendiri, jika mereka bersemangat kebangsaan dan bersemangat untuk
menghidupkan tamadun bangsanya. Tetapi kalau kita berharap semangat itu muncul
dalam diri masing-masing, saya kira hal itu sulit. Sebilangan penjawat awam
bersemangat tetapi seringkali beralasan bahawa sebagai penjawat awam mereka
perlu patuh melaksanakan perubahan yang sekalipun bertentangan dengan dasar
negara yang asal.
Oleh itu dasar dan penguatkuasaan perlu jelas. Kita dapati dalam masyarakat
sedang membangun, jika ada keputusan yang jelas daripada pimpinan, rakyat akan
mengikut. Kalau semua orang wajib lulus bahasa Melayu untuk lulus peperiksaan
atau mendapat kerja, semua orang ikut. Jika bahasa Melayu diwajibkan menjadi
bahasa penghantar utama di universiti, hatta di IPTS, saya yakin pimpinan
universiti akan patuh.
Tetapi apabila dasar yang telah termaktub dalam akta pun diubah, seperti
peruntukan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar utama dalam Akta Pendidikan,
maka orang yang tidak mengikut atau ikut dengan hati yang tidak ikhlas akan
cepat-cepat kembali kepada bahasa Inggeris, bahkan kadang-kadang terjadi
keadaan 'lebih sudu daripada kuah'.
Misalnya ada sebuah universiti yang mengarahkan kuliah sastera Melayu
disampaikan dalam bahasa Inggeris, sekurang-kurangnya dalam satu waktu kuliah
dalam seminggu. Ini berlaku kerana ada ruang untuk mereka tidak melaksanakan
dasar bahasa Melayu (yang sebenarnya tidak pernah diubah oleh Parlimen atau
oleh rakyat).
Kita nampak kesan positif dalam dasar Tun Razak melalui soal bahasa, kebudayaan
dan politik. Kita juga nampak jika dasar berubah orang pun cepat berubah. Saya
melihat dasar kerajaan perlu mengekalkan dasar-dasar awal. Usah cepat kita
melatah mengatakan bahawa dasar-dasar kenegaraan yang diacu Tun Razak sudah
tidak relevan pada zaman sekarang.
Sekarang ini ada orang yang sudah berani bercakap bahawa bahasa Melayu sudah
tidak boleh menjadi bahasa perpaduan dan jika hujah itu diterima pula oleh
pimpinan, bahaya besar sedang menunggu kita. Kita tidak patut mudah melatah dan
mudah mengaku kalah atau mudah percaya bahawa dasar yang dibuat itu salah,
sedangkan dasar itu menunjukkan banyak kesan yang positif.
Dasar sekarang yang berkaitan dengan penggunaan bahasa Inggeris dalam
pengajaran Sains dan Matematik belum menunjukkan hasil yang baik, malah
mencemaskan, baik kepada bangsa dan juga nasib bahasa Melayu sebagai bahasa
ilmu pada masa hadapan. Sebaliknya dasar yang diasaskan oleh Tun Razak telah
terbukti menghasilkan anak watan yang berilmu dan berkemahiran dan
berkeperibadian menurut acuan sendiri.
Prof, ada kemungkinan bahasa Melayu akan pupus jika tidak ada usaha
meningkatkan penguasaannya?
Saya yakin bahawa bahasa Melayu tidak akan pupus. Bagi saya yang kita cemaskan
bukan pupusnya bahasa Melayu dari muka bumi. Pupusnya sesuatu bangsa dari muka
bumi adalah dengan takdir Allah. Kita ada lebih 250 juta orang penutur di
Indonesia, Brunei, Kemboja, Thailand dan di tempat-tempat lain. Jika bangsa
Melayu dengan takdir Allah pupus daripada muka bumi seperti kaum-kaum dahulu
tentu bahasa Melayu ikut pupus. Tetapi yang kita risaukan bukan soal pupusnya
bahasa Melayu tetapi pupusnya 'sebagai bahasa tamadun'. Jika bahasa Melayu pada
satu waktu kelak tidak menjadi bahasa ilmu, pentadbiran, undang-undang, ekonomi
dan sebagainya, maka itulah bentuk kepupusan yang cukup menakutkan.
Adakah kita cukup puas hati bahasa Melayu sekadar wujud di muka bumi dan hanya
menjadi bahasa perbualan biasa. Tentu tidak, kerana bahasa Melayu sudah
berabad-abad menjadi bahasa tamadun tinggi. Mengapa kini hendak dirobek mata
rantai sejarah yang baik itu? Pada zaman Kesultanan Melayu Melaka, bahasa
Melayu digunakan dalam bidang falsafah, undang-undang, diplomasi, metafizik
atau tasawuf, perdagangan dan sebagainya... Jika tiba-tiba bahasa Melayu tidak
lagi diberi peranan sebagai bahasa tamadun, maka kita sebagai satu bangsa besar
menuju kemerosotan.
Bahasa dan akal itu nikmat Allah yang paling besar. Kalau kita sia-siakan
bahasa Melayu itu pun satu bentuk kekufuran. Ini perlu kita fahami daripada
segi agama. Jika kita kufur nikmat, kita terima sajalah azab Tuhan esok.
Bukankah itu janji Allah? Dalam bentuk apa azab itu terserah kepada Allah. Kita
mungkin lemah daripada segi tamadun. Kita akan jadi bangsa yang terjajah
fikirannya walaupun mungkin zahirnya tidak terjajah daripada segi ketenteraan
dan politik.
Jika pelajar-pelajar Melayu dapat menguasai bahasa Inggeris apakah dasar
pendidikan akan ditukar?
Dalam waktu terdekat kita selalu menggunakan hujah bahawa anak-anak Melayu akan
ketinggalan dalam proses menguasai ilmu. Itu satu kesan yang dapat kita
ramalkan berlaku, berdasarkan kenyataan bahawa sebahagian orang Melayu tinggal
di luar bandar yang masih kekurangan dalam hal pendedahan kepada prasarana ilmu.
Tetapi takdirnya, katakan dalam penguasaan bahasa Inggeris semua anak Melayu
akan hebat pada satu waktu kelak, jangan lupa kita menekankan bahawa perjuangan
bahasa bukan sahaja menekankan kemajuan bangsa kita secara lahiriah, tapi dalam
masa yang sama kita perlu ada jati diri.
Dengan peningkatan penguasaan bahasa Inggeris, anak-anak Melayu tidak ada
masalah belajar Sains dan Matematik dalam bahasa itu. Tetapi jangan lupa akan
kesan jangka panjang yang besar akibatnya, iaitu kehilangan jati diri -
kehilangan tamadun yang besar dan kufur nikmat Allah. Kehilangan itu tidak akan
dapat diganti.
Adakah orang Melayu sendiri yang membuang bahasa Melayu?
Memang orang Melayu. Saya yang berketurunan Jawa pun tidak membuang bahasa
Melayu malah memperjuangkannya. Soal penjajah Inggeris mengetepikan bahasa
Melayu memang sudah jelas menjadi dasar penjajah. Tetapi selepas penjajah pergi
kita hendak menyalahkan siapa? Almarhum Tun Razak sudah membela bahasa Melayu
cukup baik.
Tun Abdul Rahman Yaakub sudah meletakkan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar
utama dalam sistem pendidikan kita. Sekarang ada orang yang pandai-pandai
hendak mengubahnya tanpa belajar daripada sejarah. Saya masih ingat Tan Sri
Ghazali Shafie pernah menyebut bahawa sekarang banyak orang yang pandai-pandai
mengalihkan tiang gol orang Melayu sehingga tidak kesampaian hasrat orang
Melayu hendak memasukkan bola ke pintu gol. Itu sindiran yang amat tepat kepada
orang yang tidak halus fikiran dan bacaannya dalam mengendalikan nasib bangsa
dan negara.
Jika bangsa lain tolong merobohkan bangsa Melayu kita tidak boleh menyalahkan
mereka kerana kita yang mula merobohkannya.
Apakah pejuang bahasa akan terus memperjuangkan nasib bahasa Melayu?
Kami tetap dengan perjuangan kami kerana yakin kami memperjuangkan yang hak,
bukan ada kepentingan diri, tetapi kepentingan bangsa dan negara. Bahkan yang
kami perjuangkan itu bersandarkan perkara yang termaktub dalam Perlembagaan
negara dan beberapa akta yang berkaitan, seperti Akta Bahasa Kebangsaan dan
Akta Pendidikan. Cara perjuangan kami melalui lisan, iaitu bahasa, melalui
seminar, dialog dengan pemimpin dan menulis makalah atau buku. Ibaratnya, kata
ulama iman ada tiga tingkat. Tingkat pertama ialah melaksanakannya dengan
tangan atau kuasa. Tingkat kedua ialah dengan lisan atau bahasa. Tingkat ketiga
dengan hati.
Kami hanya ada lidah dan pena untuk bercakap dan menulis dalam memberikan
pendapat ikhlas. Kami tidak ada kuasa untuk mengubah dasar. Kami tidak boleh
menuntut sekolah supaya jangan menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa
penhantar jika itu arahan yang diberikan oleh pihak berkuasa.
---------------------------------
Yahoo! Answers - Got a question? Someone out there knows the answer. Tryit now.
