Hi,
I can take care of this. Although some of Guido's translations were a
lot better; I think he did a very good job at "harmonizing" the
expressions.
As I am currently having time (or procrastinating on other things by
translating ...) I think I'll do what I can and if somebody else is
going to review what I am not content with (I'll leave those strings
marked as fuzzy) this will improve things.
Some remarks and questions:
1.
In the English original there should be corrected:
- "Specify output prefix" should have ": " appended for not having the
output path following without a whitespace character.
- "Cannot open app in Hugin." Bruno once answered my question about the
meaning of this string: 'It should say "Cannot open project in
Hugin."' (Btw: When does this happen? When a file is corrupted?)
2.
On the camera and lens tab there is a "Reset..." button (which should
read "Reset ..." I believe) and in the following dialogue there is a
string "Lens parameters" that is translated in the PO file but still
displayed in English.
3.
There is one string that I had a question about some time ago and I
forgot about this loose end:
>> >"<project1 <output prefix>> <project2 <output prefix>> <project3"
>> >Is this string complete?
Bruno's answer was:
> No it is part of the command-line usage output which looks like
> this:
> Usage: PTBatcherGUI [-h] [-b] [-p] [-d] [-o] [-s] [-v] [<project1
> <output prefix>> <project2 <output prefix>> <project3...]
I don't understand this. When I run PTBatcherGUI from the command line,
it simply opens the GUI window (of course). There is no command line
output at all. So where does this string get used? (And therefore: how
to translate?)
4.
Another old one:
>> "Error: Could not get status, project with index "
>> >"Error: Could not set status, project with index "
> This is an error that appears when a project in the queue has
> vanished, the full message is "Error: Could not get status, project
> with index <num> doesn't exist".
Now I translate these. But the part "doesn't exist" is not in the list
of strings - so doesn't it get translated?
When I try to get the string displayed by adding a project, deleting the
file and then performing some action on it in PTBatcherGUI there is no
Error message but just "File missing" ("Datei fehlt") in the status
column. So: is this string actually used?
5.
Where is "ExecuteProcess" used? And why isn't there a space character in
the original string?
6.
Among the untranslated strings there are mostly projection names. For
these I am not quite sure about the translations. I believe we should
stick to keeping the English expressions in brackets behind the
translations because in conversations (e.g. on the net) even German
speakers mostly use them.
Suggestions (German speakers: please comment!):
Lambert Cylindrical Equal Area =? Lambert flächengleiche/flächentreue P.
Lambert Equal Area Azimuthal =? Lambert flächengleiche Azimutalproj.
Albers Equal Area Conic =? Albers flächengleiche Kegelprojektion
Equisolid =? raumwinkelgleiche Projektion
Biplane =? Zwei-Ebenen-Projektion (Triplane: analogue)
7.
By the way, when I set my current rev 3811 to use English, the Batch
processor is still displayed in German. I guess this is not intended?
regards
Joachim
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"hugin and other free panoramic software" group.
A list of frequently asked questions is available at:
http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
