Hi everyone, I have written a draft of the french release notes of Hugin-2010.0.0 ( http://hugin.sourceforge.net/releases/2010.0.0/en.shtml). I have stumble upon a few words such as deghosting", "fast preview", "bracketing", etc. Since I have never taken the time to switch the locale of Hugin I am not familiar with the french wording for those words.
The draft is at the end of this mail, don't hesitate to correct and enhance it. Cheers, -- Sebastien ----------------------------------------------------------------------------- Bonjour à tous J'ai entamé une traduction des release notes de la version Hugin-2010.0.0 ( http://hugin.sourceforge.net/releases/2010.0.0/en.shtml). J'ai buté sur quelques termes notamment "deghosting", "fast preview", "bracketing", etc. N'ayant jamais pris la peine de changer la langue d'hugin, je n'ai pas en tête les termes correspondant en français. Le brouillon est disponible à la suite de ce mail. N'hésitez pas à le corriger et à l'améliorer. -- Sébastien ======================================= <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; lang="en"><head profile=" http://gmpg.org/xfn/11";> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>Hugin-2010.0.0 release notes</title> <style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet"> @import url(/css/normal.css); </style> </head><body> <!-- this is a menu bar included via ssi --> <script src="hugin_release_notes_fr_fichiers/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-630855-2"; urchinTracker(); </script> <p class="menu"><a href="http://hugin.sourceforge.net/";>Home</a> <a href="http://hugin.sourceforge.net/download/";>Download</a> <a href="http://hugin.sourceforge.net/screenshots/";>Screenshots</a> <a href="http://hugin.sourceforge.net/tutorials/";>Tutorials</a> <a href="http://hugin.sourceforge.net/docs/";>Documentation</a> <a href=" http://www.flickriver.com/photos/tags/hugin/interesting/";>Gallery</a> <a href="http://hugin.sourceforge.net/tech/";>Tech</a> <a href="http://hugin.sourceforge.net/links/";>Links</a> <a href="http://hugin.sourceforge.net/community/";>Community</a> <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin ">SourceForge</a></p> <!-- end of menu bar --> <!-- This document is part of Hugin, a panorama tools frontend, and can be redistributed under the same terms as Hugin itself. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this software; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA --> <div class="content"> <h1>Notes de diffusion de Hugin-2010.0.0</h1> <p>Hugin est un logiciel d'assemblage de panorama et bien plus encore.</p> <!-- Note for proof readers/editors: Although this document is ostensibly a list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so as a result most readers are unlikely to have used Hugin before. i.e. the audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new software. --> <h2>Changements depuis la version 2009.4.0</h2> <p>L'objectif de Hugin est de vous apporter les derniers développements dès qu'ils sont prêts par l'intermédiaire d' incréments de versions fréquents. La première version de 2010 amène de nouvelles fonctionalités, de nouveaux résultats du <em> Google Summer of Code de 2009</em> ainsi que de nombreuses améliorations générales.</p> <h3>Ergonomie</h3> <p>La fenêtre de <em>Fast Preview</em> permet d'avoir un aperu rapide du panorama final et de le modifier à l'aide d'un ensemble d'outils. Par exemple, l'un des nombreux "modes d'intéraction" permet de faire glisser les photos sur le canvas, il y a aussi des actions disponibles sur simple clic, comme la remise à zéro de l'exposition ou le recentrage de la vue.</p> <p>Ces outils ont été remaniés pour les rendre plus faciles d'accès, permettre un plus grand espace de travail et rendre disponible de l'espace pour de nouvelles fonctionalités à venir, telle que le tout prochain <em>mode d'agencement</em>. Le changement de "mode d'intéraction" est plus intuitif. Chaque onglet par "mode d'interaction" ne présente que les "actions" pertinentes pour ce mode. La touche <em><F11></em> permet de passer en mode plein écran pour l'aperu.</p> <p>Il y a d'autres changements relatifs à l'ergonomie. La <em>fenêtre principale d'Hugin</em> peut elle aussi être passée en mode plein écran è l'aide de la touche <em><F11></em>. L'onglet des images permet d'afficher plus de métadonnées EXIF pour chaque photo. Une liste des derniers projets est disponible dans le menu <em>Fichier</em>. De plus il y a eu un nettoyage global du texte de l'interface graphique ainsi que de nombreuses mise-à-jour du manuel utilisateur.</p> <h3>Recadrage automatique</h3> <p>Hugin éxcelle dans l'assemblage de panoramas photographiés à main levée. Toutefois, personne n'est capable de photographier parfaitement à l'horizontale, ainsi, ces panoramas nécessitent un recadrage précis pour produire une image avec une couverture de 100%. La fenêtre de <em>Fast Preview</em> possède maintenant un bouton de <em>recadrage automatique</em> qui se charge de cela à votre place automatiquement. Cliquer simplement sur ce bouton et le rectangle de recadrage s'étalera pour couvrir la plus grande surface possible pour couvrir votre photo.</p> <h3>Deghosting</h3> <p>L'une des fonctionalités avancées d'Hugin est la fusion de photos d'expositions différentes en utilisant la <em>fusion d'exposition</em> ou la <em>fusion HDR</em>. Ceci est fait de faon automatique lorsque Hugin détecte des lots de photos correspondantes.</p> <p>Toutefois, lorsque des personnes ou bien des objets se déplacent pendant la prise des différentes expositions, des "fantômes" apparaissent sur le résultat final. Un autre projet réalisé à l'occasion du Google Summer of Code a été intégré et permet le <em>deghosting HDR</em> depuis l'interface graphique. Il fournit aussi un outils expérimental de masquage (deghosting_mask) pour la <em>fusion d'exposition</em> avec enfuse.</p> <h3>Langues</h3> <p>Avec l'ajout de la traduction finoise, Hugin est maintenant traduit dans 21 langues. La plupart de ces traductions ont été mise-à-jour pour cette version.</p> <h3>Autres améliorations</h3> <p>Cette version contient aussi les habituelles améliorations: la taille par défaut du cache d'image a été augmentée; à la mesure des ordinateurs modernes. De ce point de vue, les utilisateurs d'Hugin sont encouragés à vérifier leurs <em>Préférences</em> et à les adapter. La fenêtre <em>A Propos</em> a été étendue pour afficher la liste complète des contributeurs d'Hugin et il y a eu bien d'autres corrections de bugs mineurs et de petites nuisances.</p> <!-- Note for translators: the rest is the same as the previous release announcement --> <h2>Générateurs de points de contrôles</h2> <p>Hugin n'est toujours pas livré avec un générateur de points de contrôle libre. Il faut donc les désigner à la main (ce qui n'est pas si difficile qu'il n'y paraît), ou bien installer et configurer l'un de ces générateurs en tant que module :</p> <ul> <li>autopano-sift-C</li> <li>panomatic</li> <li>match-n-shift</li> <li>Autopano-SIFT</li> <li>version freeware d'Autopano</li> </ul> <h2>Mise jour</h2> <p>La mise-à-jour d'une version précédente d'Hugin devrait être transparente. Si toutefois vous rencontrez des problèmes avec vos anciens paramétrages, ceux-ci peuvent être réintroduits en allant dans Préférences -> Charger les valeurs par défaut.</p> <p>Pour les utilisateurs qui compilent directement les sources, notez que la plus ancienne version de <em>wxWidgets</em> prise en charge est maintenant la version 2.7.0, que libpano13 a besoin d'être au moins la version 2.9.14 et que Hugin a maintenant besoin de <em>GLEW</em> (OpenGL Extension Wrangler Library), de la boîte outils OpenGL <em>freeglut</em>, ainsi que de bibliothèque d'utilitaires OpenGL <em>libGLU</em>.</p> <p>La bibliothèque libpano12, obsolète, n'est plus support& eacute;e.</p> <p>Lisez les fichiers README et INSTALL_cmake pour de plus amples informations.</p> <p>Un grand merci à toutes les personnes qui ont contribuées cette version ainsi qu'à tous les membres de la liste de diffusion hugin-ptx, bien trop nombreux pour être tous mentionnés ici.</p> <hr /> <p>Hugin est disponible sur <a href="http://hugin.sourceforge.net/";>http://hugin.sourceforge.net/</a>.</p> <p>Le code source d'Hugin peut être téléchargé depuis sourceforge: <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/";> http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/</a>.</p> </div> </body><div FirebugVersion="1.3.0" style="display: none;" id="_firebugConsole"></div></html> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx
