|
\o/ \o/~~~~~~~~(((( Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ))))~~~~~~~\o/ \o/ On 15/08/2006 at 2:37 PM "Bangun" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Syalom, Yohannes: Taruhlah aku seperti meterai pada hatimu, seperti meterai pada lenganmu, karena cinta kuat seperti maut, kegairahan gigih seperti dunia orang mati, nyalanya adalah nyala api, seperti nyala api TUHAN! (Kidung Agung 8:6, TB-LAI) SÎMÊNÎ KHAKHÔTÂM 'AL-LIBEKHA KAKHÔTÂM 'AL-ZERÔ'EKHA KÎ-'AZÂH KHAMÂVET 'AHAVÂH QÂSYÂH KHISY'ÔL QIN'ÂH RESYÂPHEYHÂ RISYPÊY 'ÊSY SYALHEVETYÂH QÂSYÂH (gigih) KHISY'ÔL (seperti dunia orang mati) QIN'ÂH (kegairahan). Kata QÂSYÂH berasal dari adjektiva QÂSYEH, berasal pula dari verba QÂSYÂH, menjadi keras. Secara konseptual kata QÂSYEH berarti keras, kasar, kejam, kuat, barangkali kurang tepat jika dihubungkan dengan kata gigih yang bermakna tetap teguh pada pendirian, atau ulet dalam usaha. Hal ini dapat dibandingkan dengan beberapa ayat yang menggunakan kata QÂSYEH. Ketika Yusuf melihat saudara-saudaranya, segeralah mereka dikenalnya, tetapi ia berlaku seolah-olah ia seorang asing kepada mereka; ia menegor mereka dengan membentak (QÂSYEH), katanya: "Dari mana kamu?" Jawab mereka: "Dari tanah Kanaan untuk membeli bahan makanan." (Kejadian 42:7, TB-LAI) dan memahitkan hidup mereka dengan pekerjaan yang berat (QÂSYEH), yaitu mengerjakan tanah liat dan batu bata, dan berbagai-bagai pekerjaan di padang, ya segala pekerjaan yang dengan kejam dipaksakan orang Mesir kepada mereka itu. (Keluaran 1:14, TB-LAI) Mereka ini mengadili di antara bangsa itu sewaktu-waktu; perkara-perkara yang sukar (QÂSYEH) dihadapkan mereka kepada Musa, tetapi perkara-perkara yang kecil diadili mereka sendiri. (Keluaran 18:26, TB-LAI) Lagi firman TUHAN kepada Musa: "Telah Kulihat bangsa ini dan sesungguhnya mereka adalah suatu bangsa yang tegar tengkuk (QÂSYEH). (Keluaran 32:9, TB-LAI) Salah satu kesulitan yang dijumpai adalah tidak ada dua kata yang persis sama dalam dua bahasa yang berbeda. Bahasa Ibrani adalah bahasa yang miskin, sehingga satu kata Ibrani dapat diterjemahkan dengan aneka ragam kata Indonesia, sebaliknya bahasa Yunani lebih kaya, satu kata Indonesia dapat dirujuk pula kepada aneka ragam kata dalam bahasa Yunani. Untuk mengatasi kesulitan ini digunakanlah kata-kata yang mirip atau senada. Jika gigih yang dimaksud berarti teguh memegang pendapat, mempertahankan pendirian, atau ulet dalam berusaha, maka kata Ibrani yang cocok adalah 'ÂMAN (dari kata inilah dikenal kata Amin yang digunakan dalam penutup doa), 'ÂMATS, KÛN, NÂTSAV, QÛM, ÂZAZ, dan 'ÂMAD. Memerlukan puluhan artikel untuk membahas kata-kata itu satu demi satu, oleh karena itu saya kutip beberapa contoh ayat saja: Ampunilah kiranya kecerobohan hambamu ini, sebab pastilah TUHAN akan membangun bagi tuanku keturunan yang teguh ('ÂMAN), karena tuanku ini melakukan perang TUHAN dan tidak ada yang jahat terdapat padamu selama hidupmu. (1 Samuel 25:28, TB-LAI) Dan berilah perintah kepada Yosua, kuatkan dan teguhkanlah ('ÂMATS) hatinya, sebab dialah yang akan menyeberang di depan bangsa ini dan dialah yang akan memimpin mereka sampai mereka memiliki negeri yang akan kaulihat itu. (Ulangan 3:28, TB-LAI) Apabila seorang menguduskan rumahnya sebagai persembahan kudus bagi TUHAN, maka imam harus menetapkan nilainya menurut baik atau buruknya, dan seperti nilai yang ditetapkan imam demikianlah harus dipegang teguh (KÛN). (Imamat 27:14, TB-LAI) Jikalau ia menguduskan ladangnya mulai dari tahun Yobel, maka nilainya haruslah dipegang teguh (QÛM). (Imamat 27:17, TB-LAI) Ntar dilanjutkan lagi pada kesempatan lain tergantung dengan waktu luang yang tersedia. o)----------------------[ Hapus dan Edit Pesan yang tidak perlu ]----------------------(oHaleluya, Glory to the Holly Lamb, Praise Jesus ! Our God is an Awesome God ! PROMOSI Toko Buku RDSB http://tokobuku.rdsb.org + Khotbah MP3 Harga Hemat + VCD Peter Youngren, Moris Cerullo, dan masih banyak lagi o)---------------------------( Milis ini didukung oleh I-KAN )--------------------------(o http://rdsb.org ; http://beritasorgawi.com ; http://ob.or.id ; http://revival.or.id Berhenti dari Milis : [EMAIL PROTECTED] Langganan Milis : [EMAIL PROTECTED] Administrasi & Teknis : [EMAIL PROTECTED] petunjuk nomail,mail,digest,gantiemail : [EMAIL PROTECTED] Untuk info lebih lanjut kunjungi web kami di http://revival.or.id |
