可以理解为标题栏横向压缩的表格，我觉得直译为制表位最铁急切。
------ Original Message from [email protected]: ------
>
> 您好，
>
> gnome-user-docs - HEAD - user-guide (中文(中国))
的新状态是“已翻译”。
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/HEAD/user-guide/zh_CN
>
> 每个标签的前后加空格，
> “请参阅”后面加冒号和空格，
> “tabbed section”
还没有确定，有的地方翻译成“选项卡”，有的翻译成“标签”，有的翻译成“面板”；
>
> TeliuTe
> --
> 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
>
> >
>
>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected]
要退订此论坛，请发邮件至 [email protected]
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
