2009/3/30 DarkRaven <[email protected]>: > 还有,fix和salvage, > 怎么翻? > 一个是修复文件系统错误的意思，一个是修复损坏文件的意思。 > 总不能都翻成"修复"? >
你可以把意思写在上下文中，翻译为“修复文件系统的错误”，以及 “修复损坏的文件”，就可以啊。没有人规定不能比原文长的。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
