树是目录结构的另一种表述方式，直接用树最好，也符合原文的意思。
------ Original Message from Dongsheng Song <[email protected]>:
------
> 2009/4/7 Garfield Yao <[email protected]>:
>> Hi Dongsheng，
>> TortoiseSVN DOC的未翻译消息数量降到400以下了。
>> 我在翻译“解决冲突”时，将“tree
>>
conflict”译为“目录结构冲突”。而在GUI中直译为“树冲突”。我觉得“树冲突”不是很好，因为在中文计算机资料中很少用“树”这个词来代指文
>> 件/目录结构。
>
>
这个看大家各自的习惯了，我们公司常说“目录树”。
>
>>
另外，我还抓了一些中文下的截图。不过我在截图时，发现日志统计对话框中有一处翻译不当。见附图，这里的“对方的”原文是“Others”，应该翻译为
>> “其他作者”吧？
>>
>
> 嗯，这个是从历史上的 subversion
合并的，当时没有时间找到 TSVN 的 UI，也没有修正。
> 看来抓图好处挺多嘛！
>
> >
>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected]
要退订此论坛，请发邮件至 [email protected]
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
