有下面一些可能的问题（不是官方 review...，参见每个 entry 开始的注释）：
# 图形化用户界面？ # netstat、与 traceroute 之间多了一个空格 # 另外此句的意思是 “GNOME 网络工具为一些网络工具提供了图形化用户界面，比如。。。。” #: C/gnome-nettool.xml:17(para) msgid "Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois." msgstr "网络工具手册 GNOME 的网络工具通过一个图像用户界面，来显示许多网络工具，比如 ping、netstat、 traceroute、端口扫描、 查询、finger 和 whois" # 英文是说 GFDL 版本 1.1 之后，译文中却是 1.3？ # 译文中 Mousetweak 是什么？ #: C/gnome-nettool.xml:2(para) msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." msgstr "对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.3 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt\";>链接</ulink> 上或在 Mousetweak 源文件包所在的最高一级目录中找到 GFDL 的副本。" # 应为 “这仅仅是一个用于生成文档的模板，不需要翻译。” #: C/gnome-nettool.xml:91(para) msgid "This is only a template to get the documentation done. It should not be translated." msgstr "这仅仅是一个临时的文档。它可能不应该被翻译。" 2009/4/15 <[email protected]> > > 您好， > > gnome-nettool - gnome-2-26 - help (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/gnome-2-26/help/zh_CN > > 没有评论 > > TeliuTe > -- > 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
