anjuta - master 中 tw 比 cn 多翻译出的条目，已经大陆化。
在附件 ttmm3 中。看效果如何？
------ Original Message from Funda Wang <[email protected]>: ------
> Hello
>
> 凡是有 gnome commit权限的人，请慎用你们的权限。除了已知的bugfix之外，所有的人不得直接commit自己的翻译，必须在
> l10n.gnome.org 平台上进行所有前端操作。在得到commit许可之后再提交。
>
> 甘露同学，尤其请注意。
>
> >
>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected]
要退订此论坛，请发邮件至 [email protected]
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=gb18030\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "»ùÓÚ libsvn µÄ Subversion ¿Í»§¶Ë²å¼þ"
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Ò»¸ö°æ±¾¿ØÖÆϵͳ²å¼þ"
msgid "About third party Anjuta plugins"
msgstr "¹ØÓÚµÚÈý·½ Anjuta ²å¼þ"
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "ÔÚ×Ô¶¯²¹Í꺯ʽÃû³Æºó¼ÓÉÏ '('"
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Ìí¼Ó C++ Ö§³Ö£º"
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Ìí¼ÓÐÂÎļþ/Ŀ¼ÖÁ Subversion Ê÷"
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "ÔÚ×Ô¶¯²¹Í꺯ʽÃû³Æºó¼ÓÉÏÒ»¸ö¿Õ¸ñ"
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Ìí¼Ó gtk-doc ϵͳ£º"
msgid "Add/Edit macro"
msgstr "Ìí¼Ó/±à¼ºê"
msgid "Add/Edit/Remove macros"
msgstr "Ìí¼Ó/±à¼/жÔغê"
msgid "All Open Buffers"
msgstr "ËùÓÐÒÑ´ò¿ªµÄ»º³åÇø"
msgid "Anjuta advanced tutorial"
msgstr "Anjuta ¸ß¼¶½Ìѧ"
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Anjuta ³£¼ûÎÊÌâ"
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Ñé֤ȡÏû"
msgid "Auto Purge"
msgstr "×Ô¶¯Çå³ý"
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "»ù±¾ Autotools ±àÒë°æ²å¼þ¡£"
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "°Ø¿ËÀ³Èí¼þÉ¢²¼Ðí¿ÉÖ¤ £¨BSD£©"
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "C++ ¼° Java Ö§³Ö²å¼þ"
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
msgstr "C++ ¼° Java Ö§³Ö²å¼þ£¬Ìṩ³ÌÐòÂë×Ô¶¯²¹Íê¡¢×Ô¶¯ËõÅŵȹ¦ÄÜ¡£"
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java Ô®Öú"
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "CVS ÃüÁîʧ°Ü - Ïê¼ûÒÔÉÏÃ÷ϸ"
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Ñ¡ÔñÔÚûÓÐÈκη½°¸´ò¿ªÊ±ÒªÏÔʾµÄĿ¼"
msgid "Copy Files/Folders..."
msgstr "¸´ÖÆÎļþ/Îļþ¼Ð..."
msgid "Copy files/folders"
msgstr "¸´ÖÆÎļþ/Îļþ¼Ð"
msgid "Create a Task List"
msgstr "´´½¨ÈÎÎñÁбí"
msgid "Create a template glade interface file"
msgstr "´´½¨ Glade ½Ó¿ÚÑù°åµµ"
msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
msgstr "ÕýÔÚ´´½¨ %s ... ´´½¨Ä¿Â¼Ê§°Ü"
msgid "Current Block"
msgstr "µ±Ç°ËùÔÚÇø¿é"
msgid "Custom debugger command"
msgstr "×Ô¶¨Òåµ÷ÊÔÆ÷ÃüÁî"
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "¸ø Anjuta µÄ Devhelp ²å¼þ¡£"
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "ÏÔʾ²å¼þµÄÃèÊö"
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "ÏÔʾ²å¼þµÄ±êÌâ"
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "²»ÒªÔÚÆô¶¯Ê±ÔØÈë×îºóÒ»´Î·½°¸¼°Îļþ"
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "²»ÒªÔÚÆô¶¯Ê±ÔØÈë×îºóÒ»´Î×÷Òµ½×¶Î"
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Æô¶¯Ê±²»Òª´ò¿ª×îºóÒ»´Î×÷Òµ½×¶Î"
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "·ÖÎö xml ½á¹¹Ê§°Ü"
msgid "Full Buffer"
msgstr "»º³åÇøÈ«²¿"
msgid "Gdb plugin."
msgstr "Gdb ²å¼þ¡£"
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "GNU ͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤ (GPL)"
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"GNU ͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤ (GPL)\n"
"GNU ½Ï¿íËɹ«¹²Ðí¿ÉÖ¤ (LGPL)\n"
"ûÓÐÐí¿ÉÖ¤"
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "¸ø Anjuta µÄ Glade ²å¼þ¡£"
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade ½Ó¿ÚÉè¼Æ³ÌÐò"
msgid ""
"Group: %s\n"
"\n"
"The group will not be deleted from file system."
msgstr ""
"×飺%s\n"
"\n"
"¸Ã×齫²»»á´ÓÎļþϵͳÖÐɾ³ý¡£"
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView ±à¼Æ÷"
msgid "GtkSourceview editor"
msgstr "GtkSourceview ±à¼Æ÷"
msgid "Hide Items Past _Due Date"
msgstr "Òþ²ØÒѹýÆÚµÄÏîÄ¿(_D)"
msgid "Hide Items Without _End Date"
msgstr "Òþ²ØûÓÐÍ˳öÈÕÆÚµÄÏîÄ¿(_E)"
msgid "Hide _Completed Items"
msgstr "Òþ²ØÒÑÍê³ÉÏîÄ¿(_C)"
msgid "Hide completed todo items"
msgstr "Òþ²ØÒÑÍê³ÉÏîÄ¿"
msgid "Hide items that are past due date"
msgstr "Òþ²ØÒѹýÆÚµÄÏîÄ¿"
msgid "Hide items without an end date"
msgstr "Òþ²ØûÓÐÍ˳öÈÕÆÚµÄÏîÄ¿"
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "²å¼þµÄͼ±êÎļþ"
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "ʵ×ö²å¼þ½Ó¿Ú"
msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
msgstr "µ¼ÈëÒÑ´æÔÚµÄ Autotools ·½°¸ÖÁ Anjuta"
msgid "Insert a macro using a shortcut"
msgstr "ʹÓÿì½Ý¼ü²åÈëºê"
msgid "Insert predefined macros into Editor"
msgstr "²åÈëÔ¤Ïȶ¨ÒåºÃµÄºêÖÁ±à¼Æ÷"
msgid "Items that are due today"
msgstr "ÔÚ½ñÈÕµ½ÆÚµÄÏîÄ¿"
msgid "Items that are past due"
msgstr "¹ýÈ¥µ½ÆÚµÄÏîÄ¿"
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"±¾µØ\n"
"Íⲿ (rsh)\n"
"ÃÜÂë·þÎñÆ÷ (pserver)\n"
msgid "Mark all matches"
msgstr "±ê¼ÇËùÓзûºÏµÄÏîÄ¿"
msgid "Missing tool name"
msgstr "ÒÅʧ¹¤¾ßÃû³Æ"
msgid "Missing: %s"
msgstr "ÒÅʧ£º %s"
msgid "New project creation has failed."
msgstr "´´½¨Ð·½°¸Ê§°Ü¡£"
msgid "No document currently open, command aborted"
msgstr "µ±Ç°Ã»ÓÐÎļþ±»´ò¿ª£¬ÃüÁî¶Ï¿ª"
msgid "No filename supplied."
msgstr "ûÓÐÌṩÎļþÃû¡£"
msgid "No permission to read the file."
msgstr "ûÓÐ×㹻ȨÏÞ¶ÁÈ¡Îļþ¡£"
msgid "No properties available for this target"
msgstr "ûÓпÉÓõÄÊôÐÔ¸ø´ËÄ¿±ê"
msgid "Notify when due"
msgstr "µ±µ½ÆÚʱ֪ͨ"
msgid "Open a Task List"
msgstr "´ò¿ªÈÎÎñÁбí"
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "ÇëÊäÈëÄ¿±ê·¾¶¡£"
msgid "Please enter a source path."
msgstr "ÇëÊäÈëԴ·¾¶¡£"
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "ÇëÊäÈëÈÎÎñ¸±±¾Â·¾¶¡£"
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "ÇëÊäÈëÍ˳öÐÞ¶©°æ¡£"
msgid "Please enter the first path."
msgstr "ÇëÊäÈëµÚһ·¾¶¡£"
msgid "Please enter the second path."
msgstr "ÇëÊäÈëµÚ¶þ·¾¶¡£"
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "ÇëÊäÈë³õʼÐÞ¶©°æ¡£"
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "²å¼þÃèÊö£º"
msgid "Plugin Title:"
msgstr "²å¼þ±êÌ⣺"
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Óûʵ×öµÄ²å¼þ½Ó¿Ú"
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "ÕýÔÚ×¼±¸Ò³ÃæÒÔÌṩ´òÓ¡"
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "³ÌÐòÕý³£Í˳ö\n"
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "³ÌÐò²»Õý³£Í˳ö¡£´íÎóÂë %s\n"
msgid "Project From Existing Sources"
msgstr "´ÓÏÖÓÐܫʼÂë²úÉú·½°¸"
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "·½°¸Ä¿Â¼£¬Êä³öÎļþµÈ"
msgid "Refresh project manager tree"
msgstr "¸üз½°¸¹ÜÀíÔ±·½°¸Ê÷"
msgid "Remember Password"
msgstr "¼ÇסÃÜÂë"
msgid "Remember this decision"
msgstr "¼Çס´Ë¾ö¶¨"
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Öظ´¿ìËÙ²éÕÒ"
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "±¨¸æ ´íÎó/ÐÞ²¹/ÇëÇó(_B)"
msgid "Require Package:"
msgstr "ÐèÒªÌ×¼þ£º"
msgid "Require SDL version:"
msgstr "ÐèÒª SDL °æ±¾£º"
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "ÐèÒª SDL_gfx º¯Êý¿â"
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "ÐèÒª SDL_gfx£º"
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "ÐèÒª SDL_image º¯Êý¿â"
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "ÐèÒª SDL_image£º"
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "ÐèÒª SDL_mixer º¯Êý¿â"
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "ÐèÒª SDL_mixer£º"
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "ÐèÒª SDL_net º¯Êý¿â"
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "ÐèÒª SDL_net£º"
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "ÐèÒª SDL_ttf º¯Êý¿â"
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "ÐèÒª SDL_ttf£º"
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "ûÓз½°¸´ò¿ªÊ±µÄ¸ùĿ¼£º"
msgid "Show in main window"
msgstr "ÏÔʾÓÚÖ÷ÊÓ´°ÖÐ"
msgid "Show priority column"
msgstr "ÏÔʾÓÅÏÈ˳ÐòÇøÓò"
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Ìø¹ý %s£ºÎļþÒѾ´æÔÚ"
msgid ""
"Source: %s\n"
"\n"
"The source file will not be deleted from file system."
msgstr ""
"Ô´£º%s\n"
"\n"
"¸ÃÔ´Îļþ½«²»»á´ÓÎļþϵͳÖÐɾ³ý¡£"
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: ÔÚÏ´ÎÌύʱ½«Ìí¼Ó´ËÎļþ¡£"
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: ÔÚÏ´ÎÌύʱ½«Ð¶ÔØ´ËÎļþ¡£"
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Çл»ÖÁÇ°Ò»Îļþ"
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "¸ø Anjuta µÄÖն˻ú²å¼þ"
msgid ""
"Text\n"
"Icons\n"
"Text + Icons\n"
"Gnome toolbar setting\n"
"Tabs"
msgstr ""
"ÎÄ×Ö\n"
"ͼ±ê\n"
"ÎÄ×Ö + ͼ±ê\n"
"Gnome ¹¤¾ßÀ¸ÉèÖÃ\n"
"·ÖÒ³"
msgid "The following item is due:"
msgstr "ÏÂÁÐÏîÄ¿Òѵ½ÆÚ£º"
msgid "Todo Plugin for Anjuta."
msgstr "¸ø Anjuta µÄ´ý°ìÊÂÏî²å¼þ¡£"
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"¶¥¶Ë\n"
"µ×¶Ë\n"
"×ó±ß\n"
"ÓÒ±ß"
msgid "Trust server"
msgstr "ÐÅÈεķþÎñÆ÷"
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "δԤÆÚµÄÔªËØ \"%s\""
msgid "Use first path"
msgstr "ʹÓõÚһ·¾¶"
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "ʹÓà pkg"
msgid "View Selected Revision"
msgstr "²é¿´ËùÑ¡µÄÐÞ¶©°æ"
