蓝屏、白屏、黑屏都可以是 blank creen 的意思。
意思明白，黑、白、蓝屏都觉不妥，也找不到更合适的表示法。
------ Original Message from Gavin Huang <[email protected]>: ------
> 挂起是比较统一的译法。我赞成。
>
> 但Blank screen是不是都统一成黑屏呢？
>
> 2009/5/12 <[email protected]>:
>> 我找出了一些 blank screen 的各种译法，包括TW的，都是按个人的理解翻的，应该统一。
>>
>>
>> dCN.dic:""y1y"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to
>> decide if the "y1y"screen is locked after a hibernate, suspend or blank
>> screen."#""y1y"是否使用 gnome-screensaver 的屏幕锁定设置来决定在休眠、挂起或黑屏后是否锁定屏"y1y"幕。"
>> dCN.dic:""y1y"If to use the screen lock setting of gnome-screensaver to
>> decide to lock the "y1y"screen after a hibernate, suspend or blank
>> screen."#""y1y"是否使用 gnome-screensaver 的屏幕锁定设置来决定在休眠、挂起或黑屏后是否锁定屏"y1y"幕。"
>> dCN.dic:"Can't temporarily set screensaver to blank screen:
>> %s"#"无法临时设置屏保为空白屏幕：%s"
>> dCN.dic:"Method used to blank screen on battery"#"电池供电时使用的黑屏方法"
>> dCN.dic:"Method used to blank screen on AC"#"交流电源供电时使用的黑屏方法"
>> dCN.dic:"Blank screen"#"黑屏幕"
>> dTW.dic:""y1y"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to
>> decide if the "y1y"screen is locked after a hibernate, suspend or blank
>> screen."#""y1y"是否使用 gnome-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖"y1y"上。"
>> dTW.dic:""y1y"If to use the screen lock setting of gnome-screensaver to
>> decide to lock the "y1y"screen after a hibernate, suspend or blank
>> screen."#""y1y"如果使用 gnome-screensaver 螢幕鎖定設定，在休眠、暫停及畫面變黑後會將螢幕鎖"y1y"上。"
>> dTW.dic:"Can't temporarily set screensaver to blank screen:
>> %s"#"不能暫時將螢幕保護程式設為空白畫面：%s"
>> dTW.dic:"Method used to blank screen on battery"#"使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式"
>> dTW.dic:"Method used to blank screen on AC"#"使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式"
>> dTW.dic:"Blank screen"#"空白畫面"
>>
>>
>>
>> ------ Original Message from [email protected]: ------
>>
>>>
>>> 您好，
>>>
>>> gnome-power-manager - master - po (简体中文) 的新状态是"已翻译"。
>>> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/zh_CN
>>>
>>> 把未完成的翻译了一下，另外主要做了如下修改。
>>> hibernate统一翻译成休眠
>>> suspend统一翻译成待机
>>> blank screen统一翻译成关闭屏幕
>>> gnome-screensaver统一翻译成屏幕保护程序。
>>> 还有其他一些修改。
>>> 请审核！
>>>
>>>
>>> chainet
>>> --
>>> 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
>>>
>>> >
>>>
>>>
>>
>>
>> >
>>
>
> >
>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected]
要退订此论坛，请发邮件至 [email protected]
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
- 回复: Re: gnome-power-manager - master yaotang . zong
- Re: Re: gnome-power-manager - master Gavin Huang
