对于 Emacs 用户，有个 po-mode。 我觉得，gettext 的 info 帮助一定要看，既讲解了工作流程和常用工具，也讲了 po 文件的格式以及注意点。
2009/6/16 Ray Wang <[email protected]> > 如果你想为 gnome 做翻译的话，那么 > 1）先在 l10n.gnome.org 上注册一个帐号， > 2）然后登录， > 3）选择一个你想要翻译的模块， > 4）然后下载相关的 po文件 > 5）翻译 > 6）在网页中选 reserve for translation > 7）在网面中选 upload translation ，选择文件 > 8）等待审核 > 9）等待提交翻译成果 > > 至于翻译软件，可以使用普通的文件编辑器打开po 文件，也可以使用 poedit, gtranslator (GNOME), kbabel > (KDE) 下的翻译软件。 > > 2009/6/15 qing liao <[email protected]>: > > > 您好，我是一名普通的学生，在翻译里我是个新手，但是想借着自己学了点英语，希望能给开源做点事情，虽然自己英语还行，但是对于怎么通过网络来翻译，自己才刚刚接触。希望您能提供一个翻译的流程，需要装什么软件，我需要怎么样一步一步开始翻译来翻译文章。谢谢 > > > > > > > > > > > -- > Ray Wang > - Free As In Freedom > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
