您好， gget - master - po (简体中文) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gget/master/po/zh_CN
1,2c1,2 < # zh_CN translation of gwget. < # Copyright (C) 2008 THE gwget'S COPYRIGHT HOLDER --- > # zh_CN translation of gget. > # Copyright (C) 2009 THE gget'S COPYRIGHT HOLDER 4,5c4 < # Funda Wang <[email protected]>, 2004. < # Funda Wang <[email protected]>, 2008. --- > # Funda Wang <[email protected]>, 2004, 2008. 7,8c6,7 < # Aron Xu <[email protected]>, 2008. < # --- > # Aron Xu <[email protected]>, 2008. > # fujianwzh <[email protected]>, 2009. 45c44 < msgstr "<b>开始日期:</b>" --- > msgstr "<b>开始日期：</b>" 53c52 < msgstr "<b>文件夹:</b>" --- > msgstr "<b>文件夹：</b>" 57c56 < msgstr "<b>MIME 类型:</b>" --- > msgstr "<b>MIME 类型：</b>" 61c60 < msgstr "<b>名称:</b>" --- > msgstr "<b>名称：</b>" 77c76 < msgstr "<b>总计大小:</b>" --- > msgstr "<b>总计大小：</b>" 81c80 < msgstr "<b>URI:</b>" --- > msgstr "<b>URI：</b>" 89c88 < msgstr "<big><b>你确定要退出 GGet?</b></big>" --- > msgstr "<big><b>您确定要退出 GGet?</b></big>" 110c109 < msgstr "GNOME 网络默认设置(_G)" --- > msgstr "_GNOME 网络默认设置" 118c117 < msgstr "直接连接至 Internet(_I)" --- > msgstr "直接连接至 _Internet" 131c130 < msgstr "估计完成时间" --- > msgstr "ETA" 135c134 < msgstr "特殊文件类型除外:" --- > msgstr "特殊文件类型除外：" 171c170 < msgstr "在默认文件夹存放新的下载:" --- > msgstr "在默认文件夹存放新的下载：" 177c176 < msgstr "请输入要下载文件的 URI , 并选择保存的文件夹." --- > msgstr "请输入要下载文件的 URI，并选择保存的文件夹。" 190c189 < msgstr "代理需要验证(_a)" --- > msgstr "代理需要验证(_A)" 238c237 < msgstr "当前进度有活动的下载. 如果你现在退出, 可在以后恢复下载." --- > msgstr "当前进度有活动的下载。如果您现在退出，可在以后恢复下载。" 291c290 < msgstr "URI(_U)：" --- > msgstr "_URI：" 346c345 < msgstr "HTTP 代理主机名." --- > msgstr "HTTP 代理主机名。" 372c371 < msgstr "代理模式配置, 可以是 \"直连\"、\"gnome\" 或 \"手动\"." --- > msgstr "代理模式配置，可以是“直连”、“gnome” 或“手动”。" 376c375 < msgstr "HTTP 代理端口号." --- > msgstr "HTTP 代理端口号。" 380c379 < msgstr "显示估计完成时间" --- > msgstr "显示 ETA (预计完成时间)" 428c427 < msgstr "主窗口高度." --- > msgstr "主窗口高度。" 432c431 < msgstr "连接 HTTP 代理所用的密码." --- > msgstr "连接 HTTP 代理所用的密码。" 436c435 < msgstr "连接 HTTP 代理所用的用户名" --- > msgstr "连接 HTTP 代理所用的用户名。" 440c439 < msgstr "主窗口宽度." --- > msgstr "主窗口宽度。" 444c443 < msgstr "主窗口的 X 坐标" --- > msgstr "主窗口的 X 坐标。" 448c447 < msgstr "主窗口的 Y 坐标." --- > msgstr "主窗口的 Y 坐标。" 462c461 < msgstr "是否让 GGet 在下载文件时总是询问保存位置." --- > msgstr "是否让 GGet 在下载文件时总是询问保存位置。" 467c466 < msgstr "是否让 GGet 在有活动下载时进行退出确认." --- > msgstr "是否让 GGet 在有活动下载时进行退出确认。" 473c472 < msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示 ETA (估计完成时间) 列." --- > msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示 ETA (预计完成时间)列" 479c478 < msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示当前下载大小列." --- > msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示当前下载大小列。" 485c484 < msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载进度列." --- > msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载进度列。" 490c489 < msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载速度列." --- > msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载速度列。" 495c494 < msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载状态列." --- > msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载状态列。" 499c498 < msgstr "是否让 GGet 在通知区显示状态图标." --- > msgstr "是否让 GGet 在通知区显示状态图标。" 513c512 < msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载的总计大小列." --- > msgstr "是否让 GGet 在主窗口显示下载的总计大小列。" 517c516 < msgstr "GGet 是否在启动时显示主窗口." --- > msgstr "GGet 是否在启动时显示主窗口。" 521c520 < msgstr "是否让 GGet 在下载完成后显示通知." --- > msgstr "是否让 GGet 在下载完成后显示通知。" 525c524 < msgstr "是否让 GGet 在登录时自动运行." --- > msgstr "是否让 GGet 在登录时自动运行。" 529c528 < msgstr "是否检查文件扩展名来确定下载文件夹." --- > msgstr "是否检查文件扩展名来确定下载文件夹。" 533c532 < msgstr "是否在连接 HTTP 代理时要求验证." --- > msgstr "是否在连接 HTTP 代理时要求验证。" 537c536 < msgstr "Gget 是 GNOME 桌面的下载管理器." --- > msgstr "Gget 是 GNOME 桌面的下载管理器。" 558c559 < msgstr "用法: %s [OPTION]... [URI]..." --- > msgstr "用法：%s [OPTION]... [URI]..." 562c563 < msgstr "选项:" --- > msgstr "选项：" 566c567 < msgstr "允许调试信息" --- > msgstr "启用调试信息" 578c579 < msgstr "请确认 gget.schemas 已正确安装." --- > msgstr "请确认 gget.schemas 已正确安装。" 586c587 < msgstr "校验" --- > msgstr "正在校验" 590c591 < msgstr "下载" --- > msgstr "正在下载" 594c595 < msgstr "取消" --- > msgstr "已取消" 598c599 < msgstr "暂停" --- > msgstr "已暂停" 635c636 < msgstr "当导入 pynotify 模块时错误" --- > msgstr "当导入 pynotify 模块时发生错误" 639c640 < msgstr "无法找到 python-notify." --- > msgstr "无法找到 python-notify。" Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
