6a7 > # fujianwzh , 2009. 35c36 < msgstr "创建 playbin2 要素失败；请检查您的 GStreamer 安装" --- > msgstr "创建 playbin2 元素失败；请检查您的 GStreamer 安装" 53c54 < msgstr "无法链接新流媒体到 GStreamer流水线" --- > msgstr "无法链接新流媒体到 GStreamer 流水线" 98c99 < msgstr "" --- > msgstr " " 270c271 < msgstr "网络缓冲大小(kB)" --- > msgstr "网络缓冲大小(KB)" 581c582 < msgstr "%A %H:%M" --- > msgstr "星期%a %H:%M" 588c589 < msgstr "%-m月%-d日 %H:%M" --- > msgstr "%b月%d日 %H:%M" 595c596 < msgstr "%Y年%-m月%-d日" --- > msgstr "%Y年%b月%d日" 704c705 < msgstr "创建 %s 要素失败；请检查您的安装" --- > msgstr "创建 %s 元素失败；请检查您的安装" 771c772 < msgstr "按艺术家排序(_o)：" --- > msgstr "按艺人排序(_o)：" 805c806 < msgstr "无法装入音频 CD" --- > msgstr "无法载入音频 CD" 1184c1185 < msgstr "该电台仅对捐赠者开放。" --- > msgstr "该电台仅对订阅者开放。" 1512c1513 < msgstr "重新装入一张可擦写或空白光盘" --- > msgstr "重新载入一张可擦写或空白光盘" 1795c1796 < msgstr "调频电台" --- > msgstr "FM 调频电台" 1799c1800 < msgstr "支持调频电台广播服务" --- > msgstr "支持 FM 调频电台广播服务" 1803c1804 < msgstr "新建调频电台(_A)" --- > msgstr "新建 FM 调频电台(_A)" 1807c1808 < msgstr "创建新的调频电台" --- > msgstr "创建新的 FM 调频电台" 1811c1812 < msgstr "新建调频电台" --- > msgstr "新建 FM 调频电台" 1854c1855 < msgstr "根据当前歌曲更新 IM 状态 (配合Empathy和Gossip)" --- > msgstr "根据当前歌曲更新 IM 状态 (配合 Empathy 和 Gossip)" 2079c2080 < msgstr "访问 Jamendo 于" --- > msgstr "访问 Jamendo" 2094c2095 < msgstr " * 一个保护艺术家的法律框架 (感谢 Creative Commons licenses)." --- > msgstr " * 一个保护艺人的法律框架 (感谢 Creative Commons 许可)。" 2103c2104 < "准(如他们的位置)来发现新的艺术家。" --- > "准(如他们的位置)来发现新的艺人。" 2111c2112 < msgstr " * 为直接捐赠艺术家提供了可能。" --- > msgstr " * 为直接捐赠艺人提供了可能。" 2125c2126 < msgstr "Jamendo 为艺术家推销、出版自己的音乐及得到报酬提供了一种新模式." --- > msgstr "Jamendo 为艺人推销、出版自己的音乐及得到报酬提供了一种新模式." 2140c2141 < "如果访问者喜欢某个艺术家，可以通过捐款来支持他。" --- > "如果访问者喜欢某个艺人，可以通过捐款来支持他。" 2151c2152 < "在 Jamendo，艺术家遵循创作共用许可证(Creative Commons licenses)分发他们的音" --- > "在 Jamendo，艺人遵循 Creative Commons 许可分发他们的音" 2154c2155 < "这是一种 \"保持某些权利\" 的协议，在新世纪是完全适合的。" --- > "这是一种 \"保持某些权利\" 的协议，在新世纪是完全合适的。" 2196c2197 < msgstr "捐款给艺术家(_D)" --- > msgstr "捐款给艺人(_D)" 2200c2201 < msgstr "捐钱给该艺术家" --- > msgstr "捐钱给该艺人" 2204c2205 < msgstr "正在装入 Jamendo 目录" --- > msgstr "正在载入 Jamendo 目录" 2214c2215 < msgstr "在 jamendo.com 搜索艺术家 %s 时出错" --- > msgstr "在 jamendo.com 搜索艺人 %s 时出错" 2365c2366 < msgstr " * 50% 的付款将给予艺术家 (使买家感觉良好：他们正在帮助整个世界)" --- > msgstr " * 50% 的付款将给予艺人 (使买家感觉良好：他们正在帮助整个世界)" 2369c2370 < msgstr " * 所有的专辑和艺术家都是亲手精心挑选" --- > msgstr " * 所有的专辑和艺人都是亲手精心挑选" 2382c2383 < " * 每个音乐家都有详尽的传记信息，还有艺术家照片 -- 可以感觉到和艺术家的强" --- > " * 每个音乐家都有详尽的传记信息，还有艺人照片 -- 可以感觉到和艺人的强" 2406c2407 < " * Magnatune 的音乐选择也是独一无二的， 不像大多数在线商店或多或少都给您相" --- > " * Magnatune 的音乐选择也是独一无二的，不像大多数在线商店或多或少都给您相" 2414,2415c2415 < " * 音乐没有复制保护 (DRM) ，将使您可在任何设备上播放音乐 (不像 iTunes/MSN " < "之流)" --- > " * 音乐没有复制保护(DRM) ，将使您可在任何设备上播放音乐 (不像 iTunes/MSN)" 2437,2438c2437 < " * 我们的流派很难在唱片商店找到，也不再电台广播中(然而确实出现在校园广播" < "中)" --- > " * 我们的流派很难在唱片商店找到，也不再电台广播中(然而确实出现在校园广播中)" 2451,2452c2450 < " * 广播电台及 \"流派混合\" 播放清单允许背景收听 - 可以一边听我们的音乐一边" < "工作" --- > " * 广播电台及 \"流派混合\" 播放清单允许背景收听 - 可以一边听我们的音乐一边工作" 2776c2774 < msgstr "正在装入 Magnatune 目录" --- > msgstr "正在载入 Magnatune 目录" 3342c3340 < msgstr "播放指定的 URI (统一资源标识符)，如果需要则导入" --- > msgstr "播放指定的 URI，如果需要则导入" 3358c3356 < msgstr "打印播放中歌曲的标题和艺术家" --- > msgstr "打印播放中歌曲的标题和艺人" 3382c3380 < msgstr "静音播放" --- > msgstr "静音回放" 3386c3384 < msgstr "非静音播放" --- > msgstr "非静音回放" 3395c3393 < msgstr "播放处于静音。\n" --- > msgstr "回放处于静音。\n" 3400c3398 < msgstr "播放音量是 %f。\n" --- > msgstr "回放音量是 %f。\n" 3577c3575 < msgstr "从文件装入(_L)..." --- > msgstr "从文件载入(_L)..." 3581c3579 < msgstr "选择要装入的播放列表" --- > msgstr "选择要载入的播放列表" 3641c3639 < msgstr "装入播放列表" --- > msgstr "载入播放列表" 4091c4089 < msgstr "派对模式(_M)" --- > msgstr "全屏模式(_M)" 4095c4093 < msgstr "改变派对模式状态" --- > msgstr "改变全屏模式状态" 4143c4141,4143 < msgstr "Funda Wang , 2008, 2009" --- > msgstr > "Funda Wang , 2008, 2009" > "fujianwzh , 2009" 4154,4156c4154 < "它；\n" < "您可以选择使用 GPL 第二版，\n" < "或(按照您的意愿)任何更新的版本。\n" --- > "它；您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。\n" 4165,4166c4163 < "Rhythmbox 分发的目的是希望它物有所用，\n" < "但是没有任何担保；\n" --- > "Rhythmbox 分发的目的是希望它物有所用，但是没有任何担保；\n" 4242c4239 < msgstr "根据流派，艺术家，专辑或标题过滤音乐显示" --- > msgstr "根据流派，艺人，专辑或标题过滤音乐显示" 4246c4243 < msgstr "正在装入..." --- > msgstr "正在载入..." 4298c4295 < msgstr "设置浏览器为仅查看该艺术家" --- > msgstr "设置浏览器为仅查看该艺人" 4505c4502 < msgstr "种子" --- > msgstr "Feed" 4521c4518 < msgstr "已失败" --- > msgstr "失败" 4682c4679 < msgstr "播放统计" --- > msgstr "播放计数" 4718c4715 < msgstr[0] "%d 艺术家 (共 %d)" --- > msgstr[0] "%d 艺人 (共 %d)"