您好， gtk+ - master - po (简体中文) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/zh_CN
1.我觉得 Terminal Pager 译为“终端阅读器”比较好，因为对它的详细定义应该是“终端多页文档只读阅读器”，Pager可以理解为page reader，也有朋友曾经建议说可能是page changer，但我个人觉得不是很好。 2."Top Command"可能是指top这个命令，我觉得应该考虑，暂时标记fuzzy 3.Bourne Again Shell不用说了就是bash，我没有发现很好的中文翻译就把bash在后面用括号加上了；之后的Bourne Shell应当保留原文；Z Shell可能称做Zsh的时候比较多，我把这个也用括号注在了后面 4."Blocking on issue"根据给出的msgctxt和上下文看应该是一句状态的前半部分，所以直接翻译成“塞纸”我觉得有待考虑，暂时标记了fuzzy 5.我还进行了几处语言流畅性上的小改 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
