在tomboy里边，本来应该是“便笺”。如果我没记错的话。因为这个翻译和软件实际的界面外观是一样的。
“贴纸”是sticker，备忘是memo，都和note搭不上边。 2009/10/9 Ray Wang <[email protected]>: > oh 知道了，那 funda ，你觉得 以后遇到 "note" 翻译成什么比较合适？ > 是"备注"，"备忘"，"便笺"，"笔记"，"小贴纸" 还是什么其他？ > > 2009/10/9 Funda Wang <[email protected]>: >> 建议保持现状，不要变了。 >> >> 2009/10/9 Ray Wang <[email protected]>: >>> 有人回应吗？ >>> >>> 2009/10/6 Ray Wang <[email protected]>: >>>> 好乱啊... 好像一个人一个爱好和翻法.... >>>> 能不能统一呢？ >>>> >>>> 2009/10/6 shuizhuyuanluo <[email protected]>: >>>>> 虽然 tomboy 理应保持原样的英文， >>>>> 但个人建议还是保留阿帖这个历史遗物。。 >>>>> 另，kde plasmoid 有两个类似的，好像一个叫便笺，另一个叫桌面n次贴... >>>>> nihui >>>>> >>>>> 在2009-10-06 13:25:16，"Ray Wang" <[email protected]> 写道： >>>>>>那 Funda 觉得把 "阿帖" 改回 "Tomboy" 怎么样？ >>>>>>还有，你觉得 "note" 怎么翻译好？ >>>>>> >>>>>>2009/10/6 Funda Wang <[email protected]>: >>>>>>> 2009/10/6 Ji ZhengYu <[email protected]>: >>>>>>>> 另外就是 Tomboy，个人比较喜欢"便笺薄"，不过这个翻译好像跟另一个程序名字重名了。要不译成"小贴纸"？呵呵，这好像比较符合程序的功能。 >>>>>>> Tomboy是name，不是descriptive name或generic >>>>>>> name，不能翻译为通用名称。正如你不能把Evolution翻译成"个人信息管理程序"一样。 >>>>>>> >>>>>>> 产品名称是本地化工作中比较重要的一项，个人意见是，如果没有特殊的理由或是更好的翻译，还是保留已有的名称比较好。比如大家普遍认为"本茨"是个失败的翻译，在没有采用"奔驰"之前，退回Benz更为不妥。 >>>>>>> >>>>>>> > >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>-- >>>>>>Ray Wang >>>>>> - Free As In Freedom >>>>> >>>>> >>>>> ________________________________ >>>>> 网易六年耗亿元巨资打造，3D网游《天下贰》，免费领取光盘 >>>>> >> >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Ray Wang >>>> - Free As In Freedom >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Ray Wang >>> - Free As In Freedom >>> >>> > >>> >> >> > >> > > > > -- > Ray Wang > - Free As In Freedom > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
