您好， kupfer - master - po (简体中文) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/po/zh_CN
我建议您先阅读工作指南再把这个文件重新整理一下：http://docs.google.com/Doc?docid=0ATMcdwxwhYuQZGM1eHJuNGtfMWZ6MjRwd2c0&hl=en 目前的主要问题有以下几个： 1.有的不该翻译的程序名被翻译了，如 Devhelp, screen，建议您在翻译可能是程序名的条目前先搜索一下相关的信息。您不一定是所有这些软件的用户，但是翻译和它们相关的条目时至少应该做些了解而不是凭感觉。 2.绝大多数情况下英文和中文相接的地方应当留一个空格以保持美观。 3.文件头没有修改(我已经在附件的文件里进行了修正)，电子邮件地址中间...@不能用#替代，否则某些下游项目使用时会出错，比如ubuntu。能理解您想用这种办法减少spam，但在这里不行。 4.小组地址可以留空，但是建议写成[email protected] 5.引号应当使用中文的全角引号，除非特别需要不应该用\"。 还有个别用词有待商榷： 1.Launch，我觉得译作启动更好，开启可能 Open 更合适，加载是 Load。 1.Keybinding，多译作键绑定，快捷键是 Short cut，而且二者确实存在一些差别 2.General，应当译作常规 3.Log out，应当译作注销，或至少退出，尽量不要使用登出。在您的文件里注销和登出混用了。 4.screen 相关的那段翻译里，attach 和 deattach 的译文仍应斟酌。 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
