Some quick findings: #. Translators: When terminal commands set their own titles: ... #: ../src/extra-strings.c:56 msgid "Append initial title" msgstr "添加到原始标题之前" <<<<<<< Initial title 在文中有三种翻译：起始，初始，原始。第二个比较好吧。
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121 msgid "The cursor appearance" msgstr "鼠标外观" <<<<<<< 光标外观 #: ../src/terminal-options.c:1105 msgid "ZOOM" msgstr "放大" <<<<<<< 缩放？ #: ../src/terminal-window.c:1796 msgid "_Detach tab" msgstr "漂移标签页(_D)" <<<<<< detach 前面都翻译成 “分离” #: ../src/terminal-window.c:3010 msgid "Close this terminal?" msgstr "选择这个终端？" <<<< 关闭这个终端？ 2009/10/25 <[email protected]> > > 您好， > > gnome-terminal - master - po (简体中文) 的新状态是“已翻译”。 > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/zh_CN > > 请审阅 > > Richard Ma > -- > 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
