Hi， 我建议不要翻译，就像 mozilla, filezilla, winrar, winzip 一大堆没有翻译的， 大家一提压缩工具马上就会想起 winrar, winzip，如果把他俩翻译了，反而淡化了 winrar, winzip 这两个 *软件名字*。
“文件滚动器” 这个显然莫名奇妙，“文件打包器” 没有表现“解包”的功能，“归档管理器” 意思是对的，但这是一类工具的称呼，并不只是 file-roller 一个。 归档就是一堆文件打包成整体，并不一定是压缩了，比如 tar 包，只是打包，并没有压缩， 所以把 file-roller 归结成“压缩、解压缩”程序是不全面的。 如果一定要翻译的话建议用 ”file-roller 归档管理器“。 Aron Xu wrote: > 把这个问题移到 i18n-zh 讨论吧，damned-lies 上参与的人还是比较少。 > Former thread: > http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN > > Tao Wei: file roller 的翻译不统一 > 没有整理 file roller 的翻译，是我也不知道哪个比较好，现在的翻译有：文件打包器，文件滚动器，归档管理器。。。 > > Aron Xu: KDE 方面把他们的对应工具 Ark 译作了“Ark 归档工具”，原文是"Ark Archiving Tool"。我觉得在你 > 提供的三个选项里“归档管理器”相比之下更好，而且也是当前用户见面率最高的一种，我猜接受起来会容易些。 > 附 Ark 翻译文件： > http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/kdeutils/ark.po > > 甘露: 我清楚的记得我开始使用电脑（Linux），第一次看到“归档”这类的东东时，简直不知道这是干什么的。倒是“打包”这类的说法跟平日生活比较 > 接近，所以我是较赞成翻译为“文件打包器”。 > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
