谢谢大家的邮件回复，参照大家的讨论，我把这个词翻译成“按键延迟”，加入到 gnome-control-center 的翻译中了。
2009/12/3 Ray Wang <[email protected]>: > 嗯，"按键延迟" 挺好的。 > > 2009/12/3 Ji ZhengYu <[email protected]>: >> 2009/12/3 Ray Wang <[email protected]>: >>> Windows 上有这样的设置，但我忘记上面翻译成什么了，大家可以找找，然后参考一下？ >>> 所我觉得可以翻译成 ""？ >>> >>> 2009/12/3 Tao Wei <[email protected]>: >>>> Slow Keys 不知道该怎么翻译，wikipedia 上的解释是： >>>> Slow keys is a feature of computer Desktop Environments. It is an >>>> accessibility feature to aid users who have physical disabilities. Slow >>>> keys allows the user to specify the duration for which one must >>>> press-and-hold a key before the system accepts the keypress. >>>> 不知道中文有没有具体名词？ >>>> >> >> windows 下叫"重复延迟"。 >> 这个"slow key" 我在 gnome 下看到有人翻译成 "按键延迟"。 >> >> 个人感觉"按键延迟"更能体现这一特性。 >> >> -- >> Regards, >> >> G >> >> > >> > > > > -- > Ray Wang > - Free As In Freedom > > > > -- Mit freundlichen Grüßen Tao WEI --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
