关守在VOIP领域是一个通用翻译： http://zhidao.baidu.com/question/29352339.html
2009/12/10 Ray Wang <[email protected]>: > 不过"网守"好像有点太晦涩了，不知道其他人还有没有更好的翻译？ > > 2009/12/10 Aron Xu <[email protected]>: >> 再次把讨论从 Damned-Lies 转移到这里 >> http://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/master/po/zh_CN >> >> Tao Wei: >> Gatekeeper 的含义是"看门人"，我看以前翻译的是关守，可以理解为"网关守护人"？就没有修改。 >> 不过刚才查了一下： http://group.networkdictionary.cn/networking/g.php >> 这里翻译成了"网守"，应该更专业 >> >> 也有人翻译成网守：http://www.bitscn.com/netpro/routerbuy/200608/55537.html >> 不过用google搜索出来的结果非常少，那这里我就改成网守了，大家有不同意见继续讨论 >> > >> > > > > -- > Ray Wang > - Free As In Freedom > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
