在 2010年4月26日 下午9:37，Dancefire <[email protected]>写道：
> hi, Shimin Guo, > > What's the point? I saw a blank reply only, did you forgot paste the > content? > > 2010/4/26 shimin guo <[email protected]>: > > > > > > 在 2010年4月26日 上午10:10， <[email protected]>写道： > >> > >> 您好， > >> > >> gcompris - gcomprixogoo - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 > >> http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/gcomprixogoo/po/zh_CN > >> > >> “Lights Off”游戏的一点小的翻译改进： > >> > >> “Lights Off”从“灯关了”改为“关灯”； > >> “its immediate vertical and horizontal > >> neighbours”从“最接近它的竖直和水平方向上的邻居”改为“最接近它的竖直和水平方向上的相邻按纽”。 > >> > >> littlebat > >> -- > >> 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 > >> > >> -- > >> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > >> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > >> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 > >> [email protected]<i18n-zh%[email protected]> > 。 > >> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > >> “its immediate vertical and horizontal > >> neighbours”翻译成"分别在竖向和纵向上最接近它的相邻按钮"貌似更通顺一些。 > > > > -- > > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 > > [email protected]<i18n-zh%[email protected]> > 。 > > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > > > > > -- > Regards > > Tao Wang > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 > [email protected]<i18n-zh%[email protected]> > 。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > >> “its immediate vertical and horizontal >> neighbours”翻译成" 分别在竖向和纵向上最接近它的相邻按钮"貌似更通顺一些。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
