我的理解是区域，不过感觉方框要更贴切些： "Dasher是一个层层拉伸的界面，您的指针指向哪里 , 那个区域就会被拉过来，区域里面摆放有字母及下一层区域，所以你每次拉过来的区域，都对应于要输入文本的一部分，您拉过来的区域层次越多，那么输入的文本也越多。您通过层层选择拉过来的区域来达到输入想要的文本。 "
TeliuTe 在 2010-07-23 18:25:10，"Tao Wang" <[email protected]> 写道： 没找到好的翻译。如果我没有理解错的话，这里 Box 是一个方形/矩形的方框，众多方框中的一个，点击进去可能会继续拆分成多个小框，然后小框会放大，重新充满整个输入区域。通过这种方法用户只需要移动鼠标和点击就可以输入文字了。我好想见过别人这么用过。这里我也说不清是该翻译成什么，可能方框或者框比较合适。 2010/7/23 <[email protected]> 您好， dasher - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/dasher/master/po/zh_CN box 的翻译还需要斟酌。 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 -- Regards Tao Wang -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
