要不觉得怪呢。 个人觉得“谢谢使用！”可用在开始使用前，也可以用在结束使用时，算是对得上吧。
Freedom! Contact me with [email protected] if Google is down. I hope that never happens... 2010/8/8 Tao Wang <[email protected]> > 是 ciao。http://www.iciba.com/ciao > > 见面也可以用 ciao，走的时候也可以用 ciao。 > > 2010/8/8 Eleanor Chen <[email protected]> > > 意大利语的再见是chao啊。 >> >> On 8/8/10, Ray Wang <[email protected]> wrote: >> > ciao 好像是意大利语里的 "再见"的意思，我觉得翻译成"谢谢使用" 也无所谓 :-) >> > >> > 2010/8/7 <[email protected]>: >> >> 您好， >> >> >> >> tomboy - gnome-2-30 - po (中文(中国)) 的新状态是"已翻译"。 >> >> http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/gnome-2-30/po/zh_CN >> >> >> >> 从3.0合并，补全。 >> >> 有一句".............................. ciao！" >> >> 感觉有点莫名其妙，译成了"..................谢谢使用！"，应该还能适应语境吧。Launchpad上好像也纠结过，呵呵 >> >> >> >> Yinghua_Wang >> >> -- >> >> 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 >> >> >> >> -- >> >> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"i18n-zh"论坛。 >> >> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 >> >> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 >> >> [email protected]<i18n-zh%[email protected]> >> 。 >> >> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 >> >> >> >> >> > >> > >> > >> > -- >> > Ray Wang >> > - Follow your dreams >> > >> > -- >> > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 >> > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 >> > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 >> > [email protected]<i18n-zh%[email protected]> >> 。 >> > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 >> > >> > >> >> -- >> Sent from my mobile device >> >> It is the time you have spent for your rose that makes your rose so >> important. >> >> -- >> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 >> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 >> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 >> [email protected]<i18n-zh%[email protected]> >> 。 >> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 >> >> > > > -- > Regards > > Tao Wang > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 > [email protected]<i18n-zh%[email protected]> > 。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
