您好， anjuta - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/zh_CN
要注意的地方： 1.Trigger Key 在这个文件里已经被翻译为“热键”，shortcut 则通常译作“快捷键”。 2.GNOME 软件翻译中不使用“缺省”这个词语，一律使用“默认”。而且你原来的“缺省”打错了。 3.引号应该尽量使用中文全角引号，而使用非 \" 来表示半角的。 以下为我修改后的文件与你上传翻译的 diff，供参考。 --- anjuta-master-po-zh_CN-1384.merged.po 2010-09-25 18:08:50.000000000 +0800 +++ zh_CN.po 2010-09-26 00:40:22.572520571 +0800 @@ -1,5 +1,6 @@ # Simplified Chinese translation for anjuta. -# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2001, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as anjuta package. # # Conner Mo <[email protected]>, 2001. # Noah Bentusi <[email protected]>, 2004. @@ -18,8 +19,8 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"; "product=anjuta&component=core application\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-25 09:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-25 18:03+0800\n" -"Last-Translator: Xianyou Jin <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:40+0800\n" +"Last-Translator: Aron Xu <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -8528,12 +8529,12 @@ #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:783 msgid "Variable text" -msgstr "文本变量" +msgstr "变量文本" #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:801 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40 msgid "Instant value" -msgstr "常量" +msgstr "常量值" #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:929 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:966 @@ -8562,7 +8563,7 @@ #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39 msgid "Default value" -msgstr "缺少值" +msgstr "默认值" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48 msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!" @@ -8571,7 +8572,7 @@ #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49 msgid "" "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!" -msgstr "<b>错误：</b> 触发键已被其它语言使用！" +msgstr "<b>错误：</b> 热键已被其它语言使用！" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50 #, fuzzy @@ -8581,11 +8582,11 @@ msgid "" "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and " "_ !" -msgstr "<b>错误：</b>触发键只能包含字母、数字字符和_！" +msgstr "<b>错误：</b>热键只能包含字母、数字字符和_！" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51 msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!" -msgstr "<b>错误：</b> 您还未曾为代码片段键入触发键！" +msgstr "<b>错误：</b> 您还未曾为代码片段键入热键！" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1 msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!" @@ -8668,8 +8669,8 @@ "snippet.\n" "<b>Warning: Must be unique per language. </b>" msgstr "" -"触发键用于代码片段的快速插入。在编辑器中按触发键，紧接着按\"快速插入\"的快速" -"键插入代码片段。\n" +"热键用于代码片段的快速插入。在编辑器中按热键，紧接着按“快速插入”的快捷键" +"插入代码片段。\n" "<b>警告：在每类语言中必须是唯一的。</b>" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
