在 2010年12月17日 下午4:48，Qian Hong <[email protected]> 写道： > 来源:http://blog.est.im/archives/3441 > > 摘录部分如下: > ================= > 可见，注销分明是销户的意思，有些可以销户的网站也用“注销”表示删除账户。 > 但windows一直将logout翻译成注销！！每次退出都让我不爽。 > 还有win7的任务管理器，有两列，“工作设置（内存）”，“内存（专用工作集）”，这个翻译让人很莫名，帮助文档的翻译倒很易于理解，最后发布出来竟还把set翻译成“设置”。 > login，logout， > sign in，sign out， > 这两组都很好的表达了登录和退出， > sign up，sign off， > register，deregister/unregister > 也很好地表达了注册账户和销除账户。。。 > 为嘛中文里找不出这种跟“登录”相对而且通俗易懂的词语呢？ 因为中国的传统文化中，是没有个人隐私这种概念的，只是近年来受西方文化的影响才逐渐开始了解个人隐私是怎么回事。
> 多年前俺看一本讲windows的书，通篇都提到桌面上的“偶像”，看得俺异常莫名 > 后来背单词表的时候才发现原来icon还有这个意思 还有万恶的Win7中的“体验索引”。 > ============== > 不知道这个列表是否接受OT,如果不允许发这类邮件的话请管理员告知 :) 此列表可以讨论一切与自由软件翻译有关的话题。 另，引文中提到的wget翻译错误，目前在1.12正式版中没有发现： #. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must #. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary. #: src/progress.c:805 #, c-format msgid " eta %s" msgstr " 估时 %s" > -- > Regards, > Qian Hong > - > Send from Ubuntu > http://www.ubuntu.com/ > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
