您好， gnome-disk-utility - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/zh_CN
我觉得还是需要修改，句子不应该用拟人的，也就是说不能用“硬盘”这样的东西做主语，即“硬盘在报告什么”，而是应该使用中性一点的语句。另外用语应尽量简洁，比如“Hard Disk Problems Detected”这句是标题（注释上已经写了），所以诸如“的”这样的字眼使用时要谨慎。 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
