您好， gnome-shell - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
这句没有修改翻译便直接去掉了 fuzzy，而语义显然不对。 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7 #, fuzzy #| msgid "History for command (Alt-F2) dialog" msgid "History for the looking glass dialog" msgid "History for the looking glass dialog" msgstr "命令对话框(Alt-F2)的历史记录" 另外 SETTINGS 是否应该翻译了？“Estimating...”或许译作“正在估计...”会更合适 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
