您好， gnome-power-manager - gnome-3-0 - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/gnome-3-0/po/zh_CN
注意分辨到底是下降了 x% 还是下降到 x% 也需要注意中英文之间的空格 The ID of the last device selected 这句的翻译落下 ID 了 The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true. 这句的翻译落下了个 “为” 是否显示历史数据点 是否显示统计数据点 这两个翻译我觉得是对的 是否在历史窗口中显示历史数据点 第一个历史似乎应该是 统计 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
