您好， gnome-terminal - gnome-3-4 - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-4/po/zh_CN
译者信息下留一空行。习惯上 117，122：可删除“要” 134：终端中 170：可用的编码子集会出现在“编码”子菜单中。 171：表示以当前区域的编码显示 214：必须使用规范的颜色表示。下同 263：……插入，或替换它 295：“不发声”就好了吧 307：范围可用“A-Z"的形式给出 319：中英文间空格。下同 399：不完整，请修改 405：可选值为…… 421：记录而非日志 437：……取代运行shell 459：可能值→可取值 468：in place 是替换的意思 489：颜色名称列表 549，565：键名可不翻译 614：区域 628：转义引号请翻译 683：同上，disabled不译 837，852，864，877，890……：同上一条 1040：增大字体，同时修改下面的 1054：减小字体，下同 1068：设为正常字体…… 1211：块状 I状 1403：或 Wylmer Wang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
