Hello,
The new state of gnome-keyring - master - po (中文(中国)) is now '待复查'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/zh_CN
Enter the old password for the '%s' keyring
for 这里应该翻译成的，感觉应该翻译成 密钥环“%s”的
有应用程序想要更改 %s 密钥环的密码。请输入旧的密码
同上一条顺序的问题
登陆时自动解锁该密钥
登陆 -> 登录， 其中还有多处有这个错误，请同时修复
移除失效的密钥文件(由 %d 创建)\n 这里是*锁文件*
waiting for lock %s...\n
这一句的意思应该是：尝试加锁时，处于的等待状态
正在等待锁定 %s...\n 这样可以吗？
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
这句翻译错误了，没有“未知”的意思
登陆时自动解锁该安全证书 这句中的*安全*是否多余？
Original password for secure storage
这句我没有看懂，是说的加密文件系统吗？
要修改 %s 的密码，需要原始密码
*原始* 感觉传递的信息有错误，或许 原密码 就可以了吧？
YunQiang Su
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
