你好， clutter - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 http://l10n.gnome.org/vertimus/clutter/master/po/zh_CN
好不容易翻完了啊。。。 clutter 是 GUI 库，了解了一下感觉像Flash。 里面的actor有点像GTK里面的widget，但是不同于widget的是，它可以2d或3d的变换等等，所以我这里翻译成：“图形对象(actor)” 还有就是stage，本意是舞台，在图形库中我觉得当然要翻译成“画布”，因为clutter中stage是用来容纳actor的容器。 还有之前的翻译有点乱。我修正了一些，还有一些专业的东西我清楚标识了fuzzy，可能我的翻译还有不足，请有Flash制作经验的童鞋来补充完善最好了！ Cheng Lu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
